Paroles et traduction 김건모 - 독백

독백

차마 못 볼걸 보고 말았어 모르고 살았으면 될텐데
너무나 안 좋았던 예감이 사실로 드러난거야
나보다 잘나보이는 사람 그 곁에 행복해 보이는 너
너무나 기가막혀 웃는 나 운명의 장난인가봐

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

어제는 누구와 있었는지 전화는 왜 꺼져있었는지
내가 잘못 본거길 바라며 조심히 물어보았어
어제는 너무너무 아파서 온종일 집에 있었노라며
너무나 태연하게 말하는 너에게 놀랄뿐이야

가끔 전화벨이 울리면 왠지 불안해 보이는 너
아주 급한 약속 있다며 뒤도 보지 않고 가던 너
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내 눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

사랑이 나를 미치게 했어 사랑이 나를 아프게 했어
그렇게 믿었었던 사랑이 왜 내게 이러는거야
하지만 이것만은 알아줘 너에겐 아무것도 아닌 사랑이
행복한 내 인생을 바꿔버렸어

Monologue

I saw what I shouldn't have seen, I wish I had remained ignorant.
My terrible premonition turned out to be true.
A man who seems better than me, you look happy by his side.
I laugh in disbelief, it must be a cruel twist of fate.

You come back to me, saying you love me.
But all I can do is shed tears as I look at you.
You love me when you're with me, and you love him when you're with him.
Your cheap love makes my heart ache so much.

I cautiously asked who you were with yesterday, and why your phone was off.
Hoping that I saw wrong.
You said you were home all day, feeling terribly sick.
I'm just surprised by how calmly you lie to me.

When the phone rings, you seem anxious.
Saying you have an urgent appointment, you leave without looking back.
You love me when you're with me, and you love him when you're with him.
Your cheap love makes my heart ache so much.

You come back to me, saying you love me.
But all I can do is shed tears as I look at you.
You love me when you're with me, and you love him when you're with him.
Your cheap love makes my heart ache so much.

Love drove me crazy, love hurt me.
Why is the love I believed in so much doing this to me?
But please know this, the love that means nothing to you,
has changed my happy life.