불효 - 김건모 traduction en allemand

불효

이런게 누구나 격는일인가요
너무 힘들어요
어느날 자식을낳아 길러보니 알것같아요
동그랗게 당신얼굴 그려보아도 떨어지는
눈물때문에 번진종이 구겨버리고
낡은사진 보고또보는 이내마음은
하염없이 서글퍼라 이제는 아무리 크게 불러봐도
다신볼수없네

우리몰래 혼자 흘리시던 눈물이
벌써 깊은주름이 되어
이제 내얼굴에 흘러 어지럽고 힘든 이세상
바로살아가라고 혼내시던 그모습이
그리워 그리워

Meine Schuld

Ist das etwas, das jeder durchmacht?
Es ist so schwer für mich.
Eines Tages, als ich ein Kind bekam und es aufzog, da verstand ich es wohl.
Auch wenn ich versuche, dein rundes Gesicht zu zeichnen, die fallenden
Tränen verwischen das Papier, und ich zerknülle es.
Mein Herz, das immer wieder das alte Foto betrachtet,
ist endlos traurig. Jetzt, egal wie laut ich dich rufe,
ich kann dich nicht wiedersehen.

Die Tränen, die du heimlich allein vergossen hast,
sind schon zu tiefen Falten geworden.
Jetzt fließen sie über mein Gesicht. In dieser schwindelerregenden und schweren Welt,
deine Art, mich zu ermahnen, richtig zu leben,
ich vermisse sie, ich vermisse sie so sehr.