뻐꾸기 둥지위로 날아간 새 - 김건모 traduction en allemand

뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

도대체 왜 이럴까? 누가 좀 말려줘봐.
왜 자꾸 어두워만지면은 밖으로 나가는지 모르겠어.
오늘은 또 어디서 누구를 또 만날까.
분명히 어제처럼 별 볼일 없이 끝날테지만...
오늘밤이 이 세상에서 마지막이 될것 처럼 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼...
내가 혼자라는 외로움이 그 안에 다시 못 들어오게.
비라도 내리게 하늘을 찔러봐.
저기 너무 맑은 하늘, 모두 다가 너의 세상이니까.
도데체 몇명인지 셀 수도 없을만큼
오늘밤 그대 곁에 왔다가 스쳐간 여자들은 많겠지만
어떻게 오셨나요. 누구랑 오셨나요.
똑같은 얘기들을 하고 있는 넌 뻐꾸기 같아.
오늘밤에 누구라도 자기 짝을 찾기위해 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼.
그냥 잠시라도 내안에서 함께할 사랑 찾고 싶어서
시간이 갈수록 불안해 지지만
그렇다고 다시 어제처럼 혼자이긴 싫었어.

깨어진 어둠에 아침이 오나봐.
주윌 둘러보고 알게됐어 오늘도 역시 혼자라는 걸.
다시 또 혼자야. 오늘도 혼자야.
저기 너무 맑은 하늘위로 날아가는 새가 되어 버린 너

Der Vogel, der über das Kuckucksnest flog

Was zum Teufel ist los mit mir? Kann mich bitte jemand aufhalten?
Ich weiß nicht, warum ich immer wieder rausgehe, sobald es dunkel wird.
Wo werde ich heute wieder sein und wen werde ich wieder treffen?
Sicherlich wird es wie gestern ereignislos enden, aber...
Als ob diese Nacht die letzte auf dieser Welt wäre, mit aller Kraft
tanze und singe ich. Wie ein Vogel...
Damit die Einsamkeit, allein zu sein, nicht wieder in mich eindringen kann.
Stich in den Himmel, damit es wenigstens regnet.
Dort der zu klare Himmel, denn all das ist deine Welt.
Ich kann nicht einmal zählen, wie viele es waren...
so viele Frauen mögen heute Nacht an deine Seite gekommen und vorbeigezogen sein,
"Wie bist du hergekommen? Mit wem bist du gekommen?"
Du, der du die gleichen Dinge sagst, bist wie ein Kuckuck.
Heute Nacht gibt jeder alles, um seinen Partner zu finden, mit aller Kraft
tanzt und singt er. Wie ein Vogel.
Nur weil ich eine Liebe finden möchte, die, auch wenn nur für einen Moment, bei mir ist.
Obwohl ich mit der Zeit immer unruhiger werde,
wollte ich doch nicht wieder allein sein wie gestern.

Im gebrochenen Dunkel scheint der Morgen zu kommen.
Ich blicke mich um und stelle fest, dass ich auch heute wieder allein bin.
Wieder allein. Auch heute allein.
Du, die du ein Vogel geworden bist, der dort oben in den zu klaren Himmel fliegt.