Paroles et traduction 김건모 - 뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

뻐꾸기 둥지위로 날아간 새

도대체 왜 이럴까? 누가 좀 말려줘봐.
왜 자꾸 어두워만지면은 밖으로 나가는지 모르겠어.
오늘은 또 어디서 누구를 또 만날까.
분명히 어제처럼 별 볼일 없이 끝날테지만...
오늘밤이 이 세상에서 마지막이 될것 처럼 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼...
내가 혼자라는 외로움이 그 안에 다시 못 들어오게.
비라도 내리게 하늘을 찔러봐.
저기 너무 맑은 하늘, 모두 다가 너의 세상이니까.
도데체 몇명인지 셀 수도 없을만큼
오늘밤 그대 곁에 왔다가 스쳐간 여자들은 많겠지만
어떻게 오셨나요. 누구랑 오셨나요.
똑같은 얘기들을 하고 있는 넌 뻐꾸기 같아.
오늘밤에 누구라도 자기 짝을 찾기위해 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해. 한마리 새처럼.
그냥 잠시라도 내안에서 함께할 사랑 찾고 싶어서
시간이 갈수록 불안해 지지만
그렇다고 다시 어제처럼 혼자이긴 싫었어.

깨어진 어둠에 아침이 오나봐.
주윌 둘러보고 알게됐어 오늘도 역시 혼자라는 걸.
다시 또 혼자야. 오늘도 혼자야.
저기 너무 맑은 하늘위로 날아가는 새가 되어 버린 너

L'oiseau qui s'envole au-dessus du nid du coucou

Pourquoi est-ce que je suis comme ça ? Quelqu'un peut me dire pourquoi.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai toujours envie de sortir quand il fait sombre.
Où vais-je aller aujourd'hui, qui vais-je rencontrer ?
Ce sera certainement comme hier, sans grand intérêt, mais...
Comme si cette nuit était la dernière de ma vie, je vais danser et chanter de toutes mes forces,
comme un oiseau...
Pour que cette solitude qui est en moi ne puisse plus jamais y entrer.
Je vais essayer de percer le ciel, pour faire tomber la pluie.
Ce ciel si clair, tout cela est à toi.
Je ne pourrais même pas les compter, tant elles sont nombreuses,
les femmes qui sont venues et qui sont parties ce soir à tes côtés.
Comment es-tu arrivée ? Avec qui es-tu venue ?
Tu es comme un coucou, qui répète toujours les mêmes choses.
Ce soir, tout le monde danse et chante de toutes ses forces pour trouver sa moitié,
comme un oiseau.
J'ai juste envie de trouver l'amour pour partager un moment avec toi.
Le temps passe et je suis de plus en plus inquiet.
Mais je ne voulais pas être seul comme hier.

L'aube arrive dans les ténèbres qui s'estompent.
Je regarde autour de moi et je comprends que je suis encore seul aujourd'hui.
Je suis de nouveau seul. Je suis seul aujourd'hui.
Toi qui es devenue un oiseau volant dans ce ciel si clair.