Paroles et traduction 김건모 - 사랑이 날 슬프게 할 때

사랑이 날 슬프게 할 때

사랑이 날 지치게 할 때
사랑이 날 슬프게 할 때
울지 말아요 그대 아픔은 순간이니까요

사랑이란 정말 피곤해요
잡으려고 살짝 다가서면 수줍은 듯 내 손 뿌리치며 달아나고
너무 지쳐 이내 돌아서면 다시 내게 와서 사랑해달라 떼를 써요

사랑이 날 기쁘게 할 때
사랑이 날 춤추게 할 때
속지 말아요 그대 사랑은 착각이니까요

사랑이란 정말 피곤해요
갖기에는 왠지 부담되고 남주기엔 아까와서 고민하죠
사랑이란 결국 마지막엔 이별이란 말로 쉽게 끝나버릴 것을...

이별할 땐 이별하더라도 사랑할 땐 아픔 주지마요
사랑하며 살기에도 너무 짧은 인생
사랑타령 이젠 그만하고
잠을 자려해도 사랑아 니가 그립구나.
보고싶어... 내 사랑아...

When Love Saddens Me

When love wearies me
When love saddens me
Don't cry, my dear The pain is but momentary

Love is truly tiring
When I reach out to hold you, you shyly push my hand away and run
When I turn away, exhausted, you come back to me and cling, demanding my love

When love gladdens me
When love makes me dance
Don't be fooled, my dear Your love is an illusion

Love is truly tiring
It's a burden to hold, and too precious to give away
Love will always end in separation, a word that ends it all so easily...

When we part, part we must, but when we love, let us not cause pain
Life is too short to live in love
Let us end this lament of love
As I try to sleep, I yearn for you, my love.
I long for you... my dear love...