오후가 있는 풍경 - 김건모 traduction en allemand

오후가 있는 풍경

그대 남기고 떠나간 가을 풍경 속에 내가 서 있는데
어둔 잿빛 하늘 아래 가로등 불빛 사이로 또 비가 내리면
비 개인 저녁에 비닐우산처럼 그댄 더이상 머물수 없었나요
다시 찾아온 그대 줄 속에 그린 사랑은
나의 서투른 바램이였어
추억사이로 나를 밟고 오는 지난 기억속에 남겨줄때면
언제나 그랬듯 나 웃고 서있어
그러면 널 잊을것만 같아서...

Nachmittagslandschaft

Ich stehe in der Herbstlandschaft, in der du mich verlassen hast
Wenn unter dem dunklen, aschgrauen Himmel, zwischen dem Licht der Straßenlaternen, wieder Regen fällt
Konntest du, wie ein Plastikregenschirm an jenem Abend, als der Regen aufhörte, nicht länger bleiben?
Die Liebe, die ich mir erträumte, als du zurückkehrtest,
war mein unbeholfener Wunsch.
Wenn du mich den vergangenen Erinnerungen überlässt, die schmerzlich durch meine Gedanken ziehen,
wie immer stehe ich lächelnd da,
weil es sich anfühlt, als könnte ich dich dann vergessen...