Paroles et traduction 김건모 - 이빠진 동그라미

이빠진 동그라미

까다롭다 눈이 높다 말들 많아도
지금까지 기다린게 너무 억울해
용감하게 혼자서도 잘 살았는데
새털같이 많은 날들 어떡해

나 뺨치게 여자찾던 내 친구
오피스텔 같이 얻어 살자해놓고
내 가슴에 못을 박는 그 말 한 마디
나 장가간다

때로는 힘이 들어 포기할까도 생각했는데
지금까지 들인 공이 너무 아까워 갈때까지 가보는거야

이번에는 내숭없이 다 털어놓고
몸매좋고 이쁜 여잘 사귀어봤더니
삐뚤어진 성격까진 봐주겠는데
그녀 머리가

마음착한 여자라면 좋다고했어
눈치없는 내 친구들 그 말만 믿고
진짜 마음착한 여잘 소개했는데
견적이 너무 많이 나와

내가 찍은 여자들은 이 핑계 저 핑계만 늘어놓고
나를 찍은 여자들은 딴 건 안 보고 얼굴만 보나봐

TV에서 매일같이 보는 여자들
저 여자는 왜 저러냐 한 마디하면
내 옆에서 보고듣던 우리 어머니
야 쟤네들도 너같은 애 안 좋아해

얼굴예뻐 맘도 모두 예뻐도
나한테는 안 어울려 필이 안 통해
못생겼다 매력없다 남들 말해도
내눈에만 예쁜 여잔 없을까

자꾸만 변해가는 내 눈 높이 나도 날 믿지못해
눈물나게 보고싶은 나의 반쪽은 지금은 어디에
언젠가 한번쯤은 내 곁을 스쳤을지모를 그녀
말도 많고 탈도 많던 내 반쪽찾기 언제나 끝이 나려나

Broken Circle

You're picky, your standards are high, you talk a lot
Now I'm sick of having to wait for you
I lived just fine on my own, so brave
What am I going to do with all these empty days

My friend was looking for a girl to embarrass me
He asked me to move in with him and share an officetel
He drove a nail into my heart with those words
I'm getting married

Sometimes I want to give up because it's getting hard
But I've put in so much effort that it hurts to leave now

This time I'll open up my heart and confess
I dated a beautiful woman with a great body
I could overlook her twisted personality
But her mind was

I told you I wanted a kind woman
My clueless friends only believed her words
They introduced me to a really kind woman
But she was too demanding

The women I choose always have so many excuses
The women who choose me only look at my face and nothing else

I see these women on TV every day
If I said why are they like that
Sitting next to me, listening to me, my mother would say
Hey, none of them like guys like you

She's pretty and kind, and she's beautiful in all ways
But we don't match, we don't click
Even if you tell me I'm ugly and have no charm
Can't I find a woman who looks beautiful only to me

My standards keep changing, and I can't even trust myself
I wonder where my other half is, I miss her so much
She must have crossed paths with me once
When will my endless search for my other half, who talks too much and causes too much trouble, ever end