제비 - 김건모 traduction en allemand

제비

도대체 사랑이 뭔데
왜 나를 울리는 거야
영원히 하자던 약속
다 어디로 간거야
빈속에 안주도 없이
낮 술에 취해서 산다
잠을 자도 꿈속에서조차
니가 보고 싶은데
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
너 너무 그러지마라
그렇게 살지좀 마라
별남자 있는 줄 아냐
다 거기서 거기다
영어로 꼬시는 남자
명품을 건네는 남자
너 거기 혹하지 마라
마음만 다친다
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

새야 새야 날아라
멀리 멀리 날아라
내 마음을 싣고 날아라
날아 날아 가다가
우리 님을 만나면
내 소식을 전해주어라
어른들 하시는 말씀
하나도 틀린게 없어
사랑이 밥먹여주냐
영원할 줄 알았냐
나홀로 거니는 이 길
이 길을 밝히는 달빛
달빛에 머무는 추억
내 님이 그리워
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

Die Schwalbe

Was zum Teufel ist Liebe?
Warum bringst du mich zum Weinen?
Das Versprechen, für immer zusammen zu sein,
wo ist das alles hin?
Auf leeren Magen, ohne etwas dazu,
lebe ich betrunken vom Alkohol am Tag.
Selbst wenn ich schlafe, selbst in meinen Träumen,
vermisse ich dich.
Trallala,
selbst die Schwalbe, die nach Gangnam flog,
kommt wieder zurück.
Trallala,
die Liebste, die mich verlassen hat,
wann wird sie wohl zurückkehren?
Sei nicht so,
leb nicht so.
Glaubst du, es gäbe einen besonderen Mann?
Die sind doch alle gleich.
Ein Mann, der auf Englisch flirtet,
ein Mann, der Luxusartikel schenkt,
fall nicht darauf herein,
du wirst dir nur das Herz verletzen.
Trallala,
selbst die Schwalbe, die nach Gangnam flog,
kommt wieder zurück.
Trallala,
die Liebste, die mich verlassen hat,
wann wird sie wohl zurückkehren?

Vöglein, Vöglein, flieg,
flieg weit, weit fort.
Flieg und trag mein Herz davon.
Flieg, flieg dahin,
und wenn du meine Liebste triffst,
überbring ihr meine Nachricht.
Was die Älteren sagen,
ist kein bisschen falsch.
Ernährt dich die Liebe etwa?
Dachtest du, es wäre für immer?
Dieser Weg, den ich alleine gehe,
das Mondlicht, das diesen Weg erhellt.
Erinnerungen, die im Mondlicht verweilen,
ich vermisse meine Liebste.
Trallala,
selbst die Schwalbe, die nach Gangnam flog,
kommt wieder zurück.
Trallala,
die Liebste, die mich verlassen hat,
wann wird sie wohl zurückkehren?
Trallala,
selbst die Schwalbe, die nach Gangnam flog,
kommt wieder zurück.
Trallala,
die Liebste, die mich verlassen hat,
wann wird sie wohl zurückkehren?