Paroles et traduction 김건모 - 제비

제비

도대체 사랑이 뭔데
왜 나를 울리는 거야
영원히 하자던 약속
다 어디로 간거야
빈속에 안주도 없이
낮 술에 취해서 산다
잠을 자도 꿈속에서조차
니가 보고 싶은데
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
너 너무 그러지마라
그렇게 살지좀 마라
별남자 있는 줄 아냐
다 거기서 거기다
영어로 꼬시는 남자
명품을 건네는 남자
너 거기 혹하지 마라
마음만 다친다
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

새야 새야 날아라
멀리 멀리 날아라
내 마음을 싣고 날아라
날아 날아 가다가
우리 님을 만나면
내 소식을 전해주어라
어른들 하시는 말씀
하나도 틀린게 없어
사랑이 밥먹여주냐
영원할 줄 알았냐
나홀로 거니는 이 길
이 길을 밝히는 달빛
달빛에 머무는 추억
내 님이 그리워
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

Swallow

Darling, what is love?
Why are you making me cry?
The promise we made to make it forever
Where has it gone?
In this emptiness, without you
I drink in the day
Even in my dreams, when I fall asleep
All I want is to see you
La-la-la
Migratory birds return after a trip to Gangnam
Yet, you never come back to me
La-la-la
The one who abandoned me
When will you return?
Oh, darling, please stop
Don't live your life like that
Don't you know there are other men?
They're all out there somewhere
Men who whisper sweet nothings in English
Men who shower you with luxury
Darling, don't go down that path
It will only break your heart
La-la-la
Migratory birds return after a trip to Gangnam
Yet, you never come back to me
La-la-la
The one who abandoned me
When will you return?

Fly, oh swallow, fly away
Far, far away
Carry my heart with you
As you fly and fly
If you should happen to meet my lover
Tell her what I'm going through
The old folks are right
They always know
Can love put food on the table?
Did you think it would last forever?
I walk this path alone
The moonlight that lights my way
Memories linger in the moonlight
I miss you so, my love
La-la-la
Migratory birds return after a trip to Gangnam
Yet, you never come back to me
La-la-la
The one who abandoned me
When will you return?
La-la-la
Migratory birds return after a trip to Gangnam
Yet, you never come back to me
La-la-la
The one who abandoned me
When will you return?