Paroles et traduction 김건모 - 제비

제비

도대체 사랑이 뭔데
왜 나를 울리는 거야
영원히 하자던 약속
다 어디로 간거야
빈속에 안주도 없이
낮 술에 취해서 산다
잠을 자도 꿈속에서조차
니가 보고 싶은데
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
너 너무 그러지마라
그렇게 살지좀 마라
별남자 있는 줄 아냐
다 거기서 거기다
영어로 꼬시는 남자
명품을 건네는 남자
너 거기 혹하지 마라
마음만 다친다
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

새야 새야 날아라
멀리 멀리 날아라
내 마음을 싣고 날아라
날아 날아 가다가
우리 님을 만나면
내 소식을 전해주어라
어른들 하시는 말씀
하나도 틀린게 없어
사랑이 밥먹여주냐
영원할 줄 알았냐
나홀로 거니는 이 길
이 길을 밝히는 달빛
달빛에 머무는 추억
내 님이 그리워
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

La Hirondelle

Qu'est-ce que l'amour, au juste ?
Pourquoi me fais-tu pleurer ?
La promesse de l'éternité
Où est-elle partie ?
Je suis vide, sans aucune consolation
Je suis ivre en plein jour.
Même dans mes rêves, je t'ai
Je t'ai tellement envie de te voir.
Lalala
La hirondelle qui est partie à Gangnam
Retourne toujours.
Lalala
Toi qui m'as quitté,
Quand reviendras-tu ?
Ne sois pas si dure
Ne vis pas comme ça.
Penses-tu qu'il y a d'autres hommes ?
Ils sont tous pareils.
Un homme qui te drague en anglais
Un homme qui t'offre du luxe.
Ne te laisse pas bercer par ça
Tu ne feras que te faire du mal.
Lalala
La hirondelle qui est partie à Gangnam
Retourne toujours.
Lalala
Toi qui m'as quitté,
Quand reviendras-tu ?

Oiseau, oiseau, vole
Vole loin, vole loin
Emporte mon cœur et vole
Vole, vole, et quand tu
Rencontreras notre amour,
Rapporte-lui mes nouvelles.
Ce que les anciens disent,
Rien n'est faux.
L'amour te nourrit-il ?
Penses-tu que c'était pour toujours ?
Je marche seul sur cette route,
La lumière de la lune éclaire ce chemin,
La lune est remplie de souvenirs,
Je t'ai tellement envie de te voir.
Lalala
La hirondelle qui est partie à Gangnam
Retourne toujours.
Lalala
Toi qui m'as quitté,
Quand reviendras-tu ?
Lalala
La hirondelle qui est partie à Gangnam
Retourne toujours.
Lalala
Toi qui m'as quitté,
Quand reviendras-tu ?