Paroles et traduction 김건모 - 하룻밤의 꿈

하룻밤의 꿈

있을 수 있는 일일까 도대체 알 수가 없네
그대 눈을 마주 한 처음 그 순간 잊을 수가 없네
나를 좋아하는 걸까 그 맘을 알 수 없지만
오늘 우리 둘의 만남이 하룻밤 꿈일지라도

조금씩 아주 조금씩 다가가 그대 느낄 수 있게 되길
은은한 달빛도 숨죽이며 기다리는데
그대여 오늘밤이 가기 전에 꼭 한번 내 소원 들어준다면
난 아무 것도 부럽지 않을텐데

무슨 생각하는 걸까 나랑 같은 생각일까
그대 두 눈에 비친 나의 모습이 정말 죽이는데
달콤한 와인에 취해(오늘은 이루어질까)
흐릿해져 가는 그대 (왜이리 떨리는 걸까)
취한 척 스르르 그대 품속으로 파고 들어볼까
(이 순간을 얼마나 기다려 왔는지)

조금씩 아주 조금씩 다가가 그대 느낄 수 있게 되길
은은한 별빛도 숨죽이며 지켜보는데
그대여 내일 밤도 오늘처럼 또 한번 내 품에 안겨 준다면
난 아무 것도 부럽지 않을텐데
난 아무 것도 예

Сон на одну ночь

Возможно ли это? Я совершенно не понимаю.
Тот первый момент, когда наши взгляды встретились, я не могу забыть.
Нравишься ли я тебе? Я не знаю, что у тебя на сердце,
Но даже если наша сегодняшняя встреча — всего лишь сон на одну ночь,

Шаг за шагом, совсем понемногу, я хочу приблизиться к тебе, чтобы ты это почувствовала.
Даже мягкий лунный свет затаил дыхание в ожидании.
Любимая, если ты исполнишь мое желание прежде, чем закончится эта ночь,
Мне больше ничего не будет нужно.

О чем ты думаешь? Думаешь ли ты обо мне так же, как я о тебе?
Твой взгляд на меня просто сводит меня с ума.
Опьяненный сладким вином (сбудется ли это сегодня?)
Твой взгляд становится расплывчатым (Почему я так волнуюсь?)
Может, притвориться пьяным и прижаться к тебе?
(Как долго я ждал этого момента!)

Шаг за шагом, совсем понемногу, я хочу приблизиться к тебе, чтобы ты это почувствовала.
Даже мягкий звездный свет затаил дыхание, наблюдая за нами.
Любимая, если завтрашней ночью ты снова окажешься в моих объятиях, как сегодня,
Мне больше ничего не будет нужно.
Мне больше ничего не нужно, да.