Paroles et traduction 김동률 - 낙엽 (落葉)

낙엽 (落葉)

바람이 흐르면 또 흘러가는 대로
나는 한번도 강인하지 못했소
놓아버렸소
그대 손도 앙상하게 떨리는 외침
허공으로 취저어 봐도
내가 버린 그대는 돌아올 수 없는
어디로 세월이 지나면 새 잎새로 다시 돋아나도
그리 그토록 소중했던 그대와 어찌 같겠소
내게 기어이 지워지지 않으리라는
이내 너무도 무거운 그 죄로 인해
이제 다시는 다시는 사랑 할 수 없게 됐소
바닥에 부서진 그대 모습 보는 괴로움도
그런 그대를 외면하고 돌아서 살아남은 내 외로움도
머리카락 떨구는 아픔 그런만큼 무뎌지고
매일 더욱 단단한 껍질깊은 곳으로 숨어가고
세월이 지나면 새 잎새로 다시 돋아나도
그리 그토록 소중했던 그대와 어찌 같겠소
내게 이거이 지워지지 않으리라는
이내 너무도 무거운 그 죄로 인해
이제 영원히 영원히 사랑 할 수 없게 됐소

Fallen Leaves

Every time the wind blows, I let another moment pass idly by
I never was very strong
I let it slip through my fingers
Even the desperate shaking of your hands
As they reached out into the void
The you that I had abandoned could never return
Time might pass and new leaves may sprout, but
How could they ever compare to the you that I cherished so dearly?
My guilt weighs heavy upon me
As I realize that I can never make amends
Now, I am forever incapable of love
The agony of witnessing your brokenness
The loneliness of having to turn my back and walk away
The pain of shedding my hair has dulled
Each day, I retreat deeper into my shell
Time might pass and new leaves may sprout, but
How could they ever compare to the you that I cherished so dearly?
My guilt weighs heavy upon me
As I realize that I can never make amends
Now, I am eternally incapable of love