Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 떠나보내다

떠나보내다

하나 둘 별이지던 그 밤 넌 거기 있었지
한 줌의 바람처럼 금새 사라질 듯 했었네
눈으로 건네던 말 대신 넌 웃고있었고
기나긴 침묵의 틈새로 나는 울고있었지
넌 물었지 세상의 끝은 어디있냐고
그곳에 기다리면 언젠가 날 볼 수 있냐고
난 알았네 세상의 끝은 죽음이란걸
하지만 나는 말해주었네
그곳은 아마도 별이 지지 않을거라
조금씩 햇살이 스며와 난 눈을 감았고
그대로 모른척 영원히 잠이 들고싶었지
조용히 다독이던 손길 바람이 었을까
문득 두눈을 떴을때 이미 너는 없었지
넌 물었지 시간의 끝은 어디 있냐고
수없이 많이 날이 지나면 날 볼수있냐고
난 알았네 내일은 오지 않을거란걸
하지만 나는 말해주었네
그때엔 아마도 별이 지지 않을거라

Проводить

В ту ночь, когда одна за другой гасли звезды, ты была там.
Ты была словно горстка ветра, готовая вот-вот исчезнуть.
Вместо слов, сказанных глазами, ты улыбалась,
а я плакал в длинные паузы молчания.
Ты спросила, где находится край света,
и сможешь ли ты увидеть меня когда-нибудь, если будешь ждать там.
Я знал, что край света — это смерть,
но я сказал тебе,
что там, наверное, звезды не гаснут.
Солнечные лучи начали пробиваться, и я закрыл глаза,
желая сделать вид, что ничего не произошло, и заснуть навечно.
Чья-то рука тихонько гладила меня, может быть, это был ветер?
Когда я вдруг открыл глаза, тебя уже не было.
Ты спросила, где находится край времени,
и сможешь ли ты увидеть меня, когда пройдет бесчисленное множество дней.
Я знал, что завтра не наступит,
но я сказал тебе,
что тогда, наверное, звезды не будут гаснуть.