Paroles et traduction Park Hyo Shin - 1991年, 찬바람이 불던 밤…

1991年, 찬바람이 불던 밤…

1991년 찬바람이 불던 그 밤
그 해에 겨울은
온 세상을 덮을만큼
하얀 눈이 내렸죠
작은 창에 기대어
소리내어 부르던
어린 날 나의 노래는
어서 어른이 되어
내 키가 더 자라서
항상 당신을 지켜준다고 했는데
내가 걱정이 되어
잠 못 이루는
당신에게 부탁해요
저 하늘이 허락해서
내가 다시 태어나는 그 날도
자랑스런 나의 엄마가 돼줘요
기쁠 때나 슬플 때도
내 곁에서 웃어주던
아름다운 당신을 위해서
졸린 눈을 비비고
밤새 기도를 하던
어린 날 내 작은 소원은
어서 어른이 되어
내 키가 더 자라서
항상 당신을 지켜준다고 했는데
내가 걱정이 되어
잠 못 이루는
당신에게 부탁해요
저 하늘이 허락해서
내가 다시 태어나는 그 날도
자랑스런 나의 엄마가 돼줘요

1991 год, ночь, когда дул холодный ветер…

В 1991 году, ночью, когда дул холодный ветер,
Зима в том году
Весь мир укрыла,
Белым снегом замела.
Прильнув к маленькому окну,
Громко пел я,
Детскую свою песню:
Скорей бы взрослым стать,
Вырасти скорей,
Чтобы всегда тебя оберегать.
Я знаю, ты тревожишься,
Ночами не спишь,
И я тебя прошу,
Если небо позволит,
И я снова рожусь на свет,
Будь моей мамой, которой я горжусь.
И в радости, и в печали,
Ты рядом улыбалась,
Ради тебя, прекрасной,
Сонные глаза протирая,
Ночи напролет молился,
Детское мое желание:
Скорей бы взрослым стать,
Вырасти скорей,
Чтобы всегда тебя оберегать.
Я знаю, ты тревожишься,
Ночами не спишь,
И я тебя прошу,
Если небо позволит,
И я снова рожусь на свет,
Будь моей мамой, которой я горжусь.