Paroles et traduction Park Hyo Shin - 눈의 꽃

눈의 꽃

어느새 길어진 그림자를 따라서
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워 오네요
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
계절이 오네요
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간에
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요
약하기만 한 내가 아니에요
이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내 맘이 이럴 뿐인거죠
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
할 수 있을 것만 같아
그런 기분이 드네요
오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리 사랑 영원하길
기도하고 있어요
바람이 나의 창을 흔들고
어두운 밤마저 깨우면
그대 아픈 기억 마저도
내가 다 지워줄게요
환한 그 미소로
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
우리 걷던 이 거리가
어느새 변한 것도 모르는 채
환한 빛으로 물들어가요
누군갈 위해 난 살아갔나요
무엇이든 다 해주고 싶은
이런게 사랑인줄 배웠어요
혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을게요
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요
울지 말아요 나를 바라봐요
그저 그대의 곁에서
함께이고 싶은 맘뿐이라고
다신 그댈 놓지 않을게요
끝없이 내리며 우릴 감싸온
거리 가득한 눈꽃 속에서
그대와 내 가슴에 조금씩
작은 추억을 그리네요
영원히 내 곁에 그대 있어요

Snow Flower

Along the elongated shadows sneaking up on us
I tread through the dusky darkness with you, hand in hand
Forever clasped, with you by my side
Even the thought brings tears to my eyes
The icy winds have called, and winter's on its way
Slowly, this distance grows, and I must watch you go
As the seasons change
Now, as the first snow falls this year
I long to share this moment with you
To give you everything I have
In my heart, I hold you close
I'm not as fragile as I seem
Not with this profound love in my soul
Yet, my heart aches with a longing for you
With you beside me, I feel I can overcome any trial
Such is the power of your presence
Today and every day after
May our love endure eternally
I pray
As the wind rattles against my windowpane
Awakening the night with its mournful song
I pledge to heal your every wound
And chase away your darkest fears
With a smile as radiant as the sun
Under the endless snowfall, we once walked
The white petals painted our path
Now, without you, I wander aimlessly
Unnoticed, the world transforms
Bathed in a glowing light of change
Have I lived my life only for you?
To love and cherish you, with all I have
This, my love, is what I've learned
If I knew where you were, my darling
I'd become a star in the winter sky
To guide you through the darkest night
To be there for you always, in your laughter or your tears
Now, as the first snow falls this year
I cherish this moment with you
To give you everything I have
In my heart, I hold you close
Don't cry, my love, look at me
All I desire is to be by your side
To share this journey with you
I will never let you go
As the snow falls endlessly, enveloping us
In its icy embrace
In our hearts, we make memories
That will last a lifetime
Forever by my side, my love