Paroles et traduction Park Hyo Shin - 메아리

메아리

내 품에 안겨 잠든 그대 두 눈에 물든
고운 햇살을 한 손을 들어 가려봐
그대여 왜 이제서야 사랑이라 하나요
이미 내 곁을 지키는 한 사람
나 처럼 울릴 순 없어
어쩌죠 가여운 내 사랑을.
소리 치고 소리 쳐도 너를 지울 순 없어
미련한 내 미련만을 붙잡고
쏟아내고 쏟아내도 다시 자라는 너를
목 메도록 부르고 또 불러봐
사랑이란 말로도 가질 수 없는 하나
내 가슴 속에 묻힌 너인 걸
아득한 저 하늘을 봐
내가 갈 수 없는 걸
붉게 하루를 태우는 노을은
사무친 내 사랑 같아
어쩌죠 가여운 내 사랑을.
소리 치고 소리쳐도 너를 지울 순 없어
미련한 내 미련만을 붙잡고
쏟아내고 쏟아내도 다시 자라는 너를
목 메도록 부르고 또 불러봐
사랑이란 말로도 가질 수 없는 하나
나의 가슴 속에 묻힌 너인 걸
사랑해요 사랑해요 언제까지나 그대여
아무말도 들려 줄 순 없지만
미안해요 미안해요 두 눈 감는 날 까지
그리움에 목이 메여 울겠죠
사랑이란 말로도 가질 수 없는 하나
이미 내 삶의 전부인 너인 걸

Echo

In my arms, asleep, in your eyes, watery
With a gentle sunbeam, I raise my hand to shield
My dear, why is it only now that you call it love?
For already, you are the one who protects me
No one else can weep like me
What can I do with my pitiful love?
Shout and cry as I might, I cannot erase you
Clutching only my foolish infatuation
Pouring out my heart again and again, still you grow anew
I call your name until my throat is raw
Love is a word that cannot contain that which is one
And that is you, buried in my heart
Look up at the distant sky
I cannot reach it
The setting sun, burning the day away
Is like my fervent love
What can I do with my pitiful love?
Shout and cry as I might, I cannot erase you
Clutching only my foolish infatuation
Pouring out my heart again and again, still you grow anew
I call your name until my throat is raw
Love is a word that cannot contain that which is one
And that is you, buried in my heart
I love you, I love you, always my dear
Though I cannot hear your words
Forgive me, forgive me, until the day I close my eyes
My throat chokes with longing and I weep
Love is a word that cannot contain that which is one
And that is you, now my whole life