Paroles et traduction Park Hyo Shin - 추억은 사랑을 닮아

추억은 사랑을 닮아

그대가 부네요
내 가슴 안에 그대라는 바람이
언제나 내게 그랬듯이
내 맘 흔들어 놓고
추억이라는 점만
남기고 달아나죠
난 길을 잃었죠
늘 그대라는 사람만 보다가
단 한 번 의심하지 않고
여기까지 왔는데
그대 없는 낯설은
길 위에 남아있죠
가져 가세요
좋은 기억마저도
그대가 없이는
내겐 짐만 될텐데
자꾸 꺼내보면
그리움만 커져서
다시 돌아가는 길
발걸음 또 멈추게 하죠
추억은 사랑을 닮아
난 자꾸 돌아보겠죠
그곳엔 아직도 그대가 있어서
그래서 아픈가봐요
한 번쯤 꼭 한 번쯤은
그대도 날 볼까봐
오늘도 기다려요
나 이제 어쩌죠
아무리 그댈 달아나려 해봐도
한뼘도 멀어지지 못해
매일 같은 자리에
매일 같은 무게로
하루를 살아가죠
어딜 보아도 온통 그대 뿐이죠
날 보던 눈빛이
자꾸 맘에 걸려서
다시 눈을 감고
그댈 지우려하면
굳게 다문 입술이 떨려와
참았던 눈물이 흐르죠
추억은 사랑을 닮아
난 자꾸 돌아보겠죠
그곳에 아직도 그대가 있어서
그래서 아픈가봐요
한 번쯤 꼭 한 번쯤은
그대도 날 볼까봐
오늘도 기다려요
어느 날 뒤돌아보다
그대가 나를 본다면
난 어떻게 하죠
아무말 못하는
나를 잘 알잖아요
추억은 바람을 타고
언젠가 흩어질텐데
울어도 소리쳐봐도
모른 척 버리려해도
잊지 못할 그 사람
오늘도 기다려요
나를 잘 알잖아요

Memories Resemble Love

You are blowing
A breeze named you blows inside my chest
As you always used to do to me
You shake up my mind
Leaving only memories
And running away
I've lost my way
Always looking at you, the person called you
Not doubting once
But I've come this far
Unfamiliar, without you
I'm left on this road
Take them away
Even the good ones
Without you
They'll only be heavy to me
If I keep taking them out
My longing only grows
The path back
My steps stop once again
Memories resemble love
I keep wandering
Because you are still there
That's why it hurts
Once, at least once
I wonder if you'll see me too
I'm waiting again
What am I going to do now
No matter how much I try to run away from you
I can’t distance myself
In the same place every day
With the same weight every day
I'm just living
Everywhere I look, there's only you
The gaze you looked at me with
It always rests on my mind
I close my eyes again
To try to erase you
My tightly pursed lips begin to tremble
Tears begin to flow
Memories resemble love
I keep wandering
Because you are still there
That's why it hurts
Once, at least once
I wonder if you'll see me too
I'm waiting again
If I look back someday
If you see me
What am I going to do
I won’t be able to say anything
You know me well
Memories ride the wind
Someday they will be scattered away
Crying or shouting
Pretending not to know
But I won’t be able to forget that person
I'm still waiting today
You know me well