Paroles et traduction Park Hyo Shin - 추억은 사랑을 닮아

추억은 사랑을 닮아

그대가 부네요
내 가슴 안에 그대라는 바람이
언제나 내게 그랬듯이
내 맘 흔들어 놓고
추억이라는 점만
남기고 달아나죠
난 길을 잃었죠
늘 그대라는 사람만 보다가
단 한 번 의심하지 않고
여기까지 왔는데
그대 없는 낯설은
길 위에 남아있죠
가져 가세요
좋은 기억마저도
그대가 없이는
내겐 짐만 될텐데
자꾸 꺼내보면
그리움만 커져서
다시 돌아가는 길
발걸음 또 멈추게 하죠
추억은 사랑을 닮아
난 자꾸 돌아보겠죠
그곳엔 아직도 그대가 있어서
그래서 아픈가봐요
한 번쯤 꼭 한 번쯤은
그대도 날 볼까봐
오늘도 기다려요
나 이제 어쩌죠
아무리 그댈 달아나려 해봐도
한뼘도 멀어지지 못해
매일 같은 자리에
매일 같은 무게로
하루를 살아가죠
어딜 보아도 온통 그대 뿐이죠
날 보던 눈빛이
자꾸 맘에 걸려서
다시 눈을 감고
그댈 지우려하면
굳게 다문 입술이 떨려와
참았던 눈물이 흐르죠
추억은 사랑을 닮아
난 자꾸 돌아보겠죠
그곳에 아직도 그대가 있어서
그래서 아픈가봐요
한 번쯤 꼭 한 번쯤은
그대도 날 볼까봐
오늘도 기다려요
어느 날 뒤돌아보다
그대가 나를 본다면
난 어떻게 하죠
아무말 못하는
나를 잘 알잖아요
추억은 바람을 타고
언젠가 흩어질텐데
울어도 소리쳐봐도
모른 척 버리려해도
잊지 못할 그 사람
오늘도 기다려요
나를 잘 알잖아요

Le Souvenir Ressemble à l'Amour

Tu me chuchotes
Comme un vent qui souffle dans mon cœur, tu es là
Toujours comme avant
Tu fais trembler mon cœur
Ne laissant que des traces de souvenirs
Avant de disparaître
Je suis perdu
Ne voyant que toi, toujours toi
Sans jamais douter une seule fois
Je suis arrivé jusqu'ici
Mais je reste sur ce chemin
Inconnu sans toi
Prends-les
Même ces bons souvenirs
Sans toi
Ils ne sont que des fardeaux pour moi
Si je les ressors sans cesse
Le chagrin grandit
Le chemin du retour
Me fait à nouveau hésiter
Le souvenir ressemble à l'amour
Je ne cesse de regarder en arrière
Car tu es toujours là
C'est peut-être pour ça que ça me fait mal
Un jour, peut-être, un jour, peut-être
Tu me regarderas aussi
Je t'attends encore aujourd'hui
Que dois-je faire maintenant ?
Même si j'essaie de m'échapper de toi
Je ne m'en éloigne pas d'un pouce
Au même endroit, toujours
Avec le même poids
Je vis chaque jour
Partout où je regarde, il n'y a que toi
Tes yeux qui me regardaient
Ne cessent de me hanter
Je ferme les yeux à nouveau
J'essaie de t'effacer
Mais mes lèvres serrées tremblent
Les larmes que j'avais retenues coulent
Le souvenir ressemble à l'amour
Je ne cesse de regarder en arrière
Car tu es toujours là
C'est peut-être pour ça que ça me fait mal
Un jour, peut-être, un jour, peut-être
Tu me regarderas aussi
Je t'attends encore aujourd'hui
Si un jour je me retourne
Et que tu me vois
Que ferai-je ?
Tu connais bien
Ce silence qui m'envahit
Le souvenir, emporté par le vent
Un jour, il se dissipera
Même si je pleure, même si je crie
Même si j'essaie de l'oublier
Cette personne que je n'oublierai jamais
Je t'attends encore aujourd'hui
Tu connais bien