Paroles et traduction Sung Si Kyung - 그리운 날엔

그리운 날엔

밤새 녹은 눈처럼
제 빛 다 하고 사라진 별처럼
사랑도 닳아 가는 것
변한 게 아냐 잘못도 아냐

계절 지난 옷을 꺼내 듯
끝을 접어 둔 책장을 펼치 듯
추억은 거기 있는 것
잊으려 말자 잠시 놔두자

늦은 밤 너의 동네 아쉽던
인사도 가슴 속에 남아

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘 네 앞에
모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

다른 우릴 못 견딘 나도
덩그러니 또 혼자 남은 너도
이별은 모두 아픈 법
미안해 말자 탓하지 말자

내 것 같은 버릇도 못다한
약속도 다른 누굴 만나

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘
네 앞에 모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

너는 지금 어디 있는지
모두 다 어디로 숨어가는지
이런 날이면

몹시도 네가 그리워 내 목소리 들리니
바람도 빗물도 나일 테니
그리워하자 우리 사랑한 그 날들만큼
오늘처럼 그리운 날엔

On a Day I Miss You

Like snow that melts overnight
Like a star that has faded, its light spent
Love, too, grows old
It's not that it's changed or that there's fault

Like taking out clothes from a past season
Like opening a book whose pages have been folded shut
Memories are still there
Let's not forget, let's just leave them for a while

Late at night, missing the neighborhood where you were
Even the greeting we shared remains in my heart

Into a bittersweet time
At that time we gradually disappeared
Sometimes, like this, when I miss you terribly
Call my name out into the open
Everything will be as it was
Let's not forget, we really did love each other

I, who couldn't stand a different you
And you, who have been left alone once more
Parting is painful for all
Let's not say sorry, let's not blame

The habits that felt like mine, unfulfilled
The promises, too, as you meet someone new

Into a bittersweet time
At that time we gradually disappeared
Sometimes, like this, when I miss you terribly
Call out my name
Into the open, everything will be as it was
Let's not forget, we really did love each other

Where are you now
Where has everyone gone and hidden
On days like this

I miss you terribly, you can hear my voice
Even the wind and the rain will be as I remember
Let's miss each other as much as we loved
On a day when I miss you like today