Paroles et traduction 신현희와김루트 - 다이하드 DIEHARD

다이하드 DIEHARD

스트레스가 빵 터지고 눈물이 쏙 날 것 같은 날에
나 생각을 했어 (워어어어)
만약에 (만약에) 만약에 (만약에)
내 목숨이 두개라면 뭘 가장 먼저 하고 싶을까?
내 목숨이 두개라면 활화산에서 반신욕을
내 목숨이 두개라면 나룻배를 타고 버뮤다로
내 목숨이 두개라면 사하라에서 찜질파티
내 목숨이 두개라면 내 목숨이 두개라면
마포대굘 걸어봐도 엄마의 문자를 보아도
나 살 맛이 안나 (워어어)
편한 노래를 들어봐도 달달한 음식을 먹어도
나아지질 않아
두려워서 해보지 못했던 것
현실에 부딪혀서 도전하지 못한 것
눈치보다가 놓쳐버렸던 것
울화통 터지지만 다 참아버렸던 것
내 목숨이 두개라면 활화산에서 반신욕을
내 목숨이 두개라면 나룻배를 타고 버뮤다로
내 목숨이 두개라면 사하라에서 찜질파티
내 목숨이 두개라면 내 목숨이 두개라면
[(내 목숨이 목숨이 목숨이 목숨이 목숨이)
두개라면]
내 목숨이 두개라면 내 목숨이 두개라면

Diehard

When life's got you down, and the tears are threatening to overflow
I think about you (woo-hoo)
What if (what if), what if (what if)
If I had two lives, what would I do first?
If I had two lives, I'd take a dip in a volcano
If I had two lives, I'd sail to Bermuda on a ferry
If I had two lives, I'd have a steam party in the Sahara
If I had two lives, if I had two lives
Even walking along Mapodaegyo, even getting a text from my mother
I don't feel like living (woo-hoo)
Even listening to comforting songs, even eating delicious food
It doesn't make me feel better
The things I was too afraid to try
The challenges I couldn't face because of reality
The things I missed because I was too concerned about how it looked
The things I kept bottled up because I couldn't take it anymore
If I had two lives, I'd take a dip in a volcano
If I had two lives, I'd sail to Bermuda on a ferry
If I had two lives, I'd have a steam party in the Sahara
If I had two lives, if I had two lives
[(If my my my my my life)
were twice as long)]
If I had two lives, if I had two lives