Paroles et traduction 이문세 - An Old Story

An Old Story

이젠 바람이 불어도
흔들지도 흔들리지도
무엇도 애타지 않는
눈물조차 마른 내가 되었지만

오늘처럼 이런 하늘이면
멀리서 불러보는 이름
다시 만날 수는 없다 해도
들리지 않아도 말하고 싶어

넌 혼자 울지 않길
넌 나를 잊기를
뒤돌아보지 않기를
이 마음 사랑이라 해도
사랑이 아니라 해도
끝내 변하지 않을 얘기

쏟아지던 비가 그치고
쌓였던 눈이 녹아도 나는 변하지 않네
나의 사랑은 고인 물처럼
계절을 모두 녹이며 그 자릴 맴돌아

희미해도 사라지지 않아
손끝에 남아 있는 기억
다시 만날 수는 없다 해도
들리지 않아도 말하고 싶어

넌 혼자 울지 않길
넌 나를 잊기를
뒤돌아보지 않기를
이 마음 사랑이라 해도
사랑이 아니라 해도
끝내 변하지 않을 얘기

An Old Story

Even if the wind blows now
It doesn't shake or rock me
Nothing makes me yearn anymore
I've become someone whose tears have dried up

But if the sky looks like this today,
I call out your name from afar
Even if we can never meet again
Even if you can't hear me, I want to say this

I hope you don't cry alone
I hope you forget me
I hope you don't look back
Whether this heart is love
Or not love
This is a story that will never change

When the pouring rain stops
When the piled-up snow melts, I remain unchanged
My love is like the waters of a deep pool
Melting all the seasons, circling that place

It fades but never disappears
A memory lingering in your fingertips
Even if we can never meet again
Even if you can't hear me, I want to say this

I hope you don't cry alone
I hope you forget me
I hope you don't look back
Whether this heart is love
Or not love
This is a story that will never change