Paroles et traduction 이문세 - An Old Story

An Old Story

이젠 바람이 불어도
흔들지도 흔들리지도
무엇도 애타지 않는
눈물조차 마른 내가 되었지만

오늘처럼 이런 하늘이면
멀리서 불러보는 이름
다시 만날 수는 없다 해도
들리지 않아도 말하고 싶어

넌 혼자 울지 않길
넌 나를 잊기를
뒤돌아보지 않기를
이 마음 사랑이라 해도
사랑이 아니라 해도
끝내 변하지 않을 얘기

쏟아지던 비가 그치고
쌓였던 눈이 녹아도 나는 변하지 않네
나의 사랑은 고인 물처럼
계절을 모두 녹이며 그 자릴 맴돌아

희미해도 사라지지 않아
손끝에 남아 있는 기억
다시 만날 수는 없다 해도
들리지 않아도 말하고 싶어

넌 혼자 울지 않길
넌 나를 잊기를
뒤돌아보지 않기를
이 마음 사랑이라 해도
사랑이 아니라 해도
끝내 변하지 않을 얘기

Старая История

Даже если подует ветер,
Я больше не дрогну, не поколеблюсь.
Ничто не вызывает во мне тоски,
Даже слёзы высохли во мне.

Но в день, как этот, под таким же небом,
Я шепчу издалека твоё имя.
Даже если мы больше не встретимся,
Даже если ты не услышишь, я хочу сказать:

Не плачь в одиночестве.
Забудь меня.
Не оглядывайся назад.
Даже если это чувство — любовь,
Даже если это не любовь,
Это история, которая никогда не изменится.

Проливной дождь прекратится,
Выпавший снег растает, но я не изменюсь.
Моя любовь, как стоячая вода,
Смывает все времена года, кружась на одном месте.

Пусть и слабое, но оно не исчезнет,
Это воспоминание, оставшееся на кончиках пальцев.
Даже если мы больше не встретимся,
Даже если ты не услышишь, я хочу сказать:

Не плачь в одиночестве.
Забудь меня.
Не оглядывайся назад.
Даже если это чувство — любовь,
Даже если это не любовь,
Это история, которая никогда не изменится.