Paroles et traduction 이문세 - Between Us

Between Us

세상이 온통 핑크빛이야
내 눈을 의심해 후
익숙한 꽃향기가 나는 걸 보니
내 맘에 네가 들어왔나 봐
술잔에 떨어진다 뚝뚝뚝 우리 사이
덩그러니 시간이 괜시리 웃어본다 후후후
그래 아직 우리 사이
뭐라 부르긴 부끄럽지
Hey 이제 와 말인데
그대를 내가 먼저 좋아했어

네가 웃네 사랑스레 너무 예쁘게
이젠 마음이 급해
자 말해줄래 그만 이제 일어나
내게 손 내밀어 줄래
Shall we go out on a date 오오
Shall we go out on a date 음음

네가 서 있는 곳만 달라 꿈인지 현실인지
시간 가는 줄도 모르고 있으니
미쳐도 단단히 미쳤나 봐
떨어지지가 않아 콩깍지
나의 눈이 오직 Honey
네게만 꽂혀 괜히 콧노래를 난 흠흐으흠
언제까지 우리 사이 묘한 공기만 가득할지
Babe 알 수 없는 표정
이런 날 알고 있었다는 듯이

네가 웃네 사랑스레 너무 예쁘게
이젠 마음이 급해
자 말해줄래 그만 이제 일어나
내가 손 내밀어 줄래
Shall we go out on a date
Shall we go out on a date 으음
Shall we go out on a date 음

Between Us

The world is all pink
I doubt my eyes
Seeing the familiar floral scent
I think you have entered my heart
The wine glass falls with a drip drip drop between us
Time smiles at us with a chuckle
Yes, still between us
What do we call this; it's embarrassing
Hey, by the way
I liked you first

You laugh lovely, so beautifully
My heart is now in a hurry
Come on, tell me, get up now
Will you reach out your hand to me?
Shall we go out on a date, oh oh
Shall we go out on a date, mm hm

Just by you standing there, I can't tell if it's a dream or reality
I've lost track of time
I think I have gone crazy
I can't get you out of my head
My eyes are only on you, honey
I'm humming a melody to myself
I wonder how long we'll be like this
Babe, your expression is indescribable
As if you knew this day would come

You laugh lovely, so beautifully
My heart is now in a hurry
Come on, tell me, get up now
Shall I reach out my hand to you?
Shall we go out on a date
Shall we go out on a date, hm
Shall we go out on a date, mm