기억의 창가로 - 이문세 traduction en allemand

기억의 창가로

하루가 지나가는 거리를 보다가
창가에 기대어 물었소
아름다운가 지나간 추억
그렇게 생각이나요

비 나릴 구름같이 어두운 이 마음
창가엔 식은 나의 찻잔
잊혀지는가 모두 그렇게
알면서 잊은 것처럼

우, 사랑이었을 땐
그대 행복하다고 웃던 모습 그리워
이제는 어둠에 깨져버린
우리는 꽃병같이, 이렇게 기억 속에나 만나리
우우우우우, 우우우우

비 나릴 구름같이 어두운 이 마음
창가엔 식은 나의 찻잔
잊혀지는가 모두 그렇게
알면서 잊은 것처럼

우, 사랑이었을 땐
그대 행복하다고 웃던 모습 그리워
이제는 어둠에 깨져버린
우리는 꽃병같이, 이렇게 기억 속에나 만나리
우우우우우, 우우우우

Am Fenster der Erinnerung

Als ich die Straße betrachtete, auf der der Tag verging,
lehnte ich mich ans Fenster und fragte:
Ist die vergangene Erinnerung schön?
Erinnerst du dich so daran?

Dieses Herz, dunkel wie eine Regenwolke,
am Fenster meine erkaltete Teetasse.
Wird alles so vergessen,
als hätte man es wissentlich vergessen?

Uh, als es Liebe war,
vermisse ich dein Lächeln, als du glücklich warst.
Jetzt, zerbrochen in der Dunkelheit,
wir, wie eine Blumenvase, so werden wir uns nur in Erinnerungen treffen.
Uuuhuuuhuu, uuuhuuu

Dieses Herz, dunkel wie eine Regenwolke,
am Fenster meine erkaltete Teetasse.
Wird alles so vergessen,
als hätte man es wissentlich vergessen?

Uh, als es Liebe war,
vermisse ich dein Lächeln, als du glücklich warst.
Jetzt, zerbrochen in der Dunkelheit,
wir, wie eine Blumenvase, so werden wir uns nur in Erinnerungen treffen.
Uuuhuuuhuu, uuuhuuu