장군의 동상 - 이문세 traduction en allemand

장군의 동상

저 타오르는 해와 같이
나라 위해 큰칼들고 계신 장군
그 마음 그 큰칼 아니라도
믿을 수 있었지

이 여리고 어린 가슴에
장군의 한숨을 깨우쳐 주소서
내 지난조국의 과거와 또 미래를 위한
애국심은

우리 모두 갖고 있지
마음 깊이 갖고 있지
장군처럼 커 다랗게
그런 맘은 못 되어도

아주 작은 촛불처럼
숨겨 놓은 태양처럼
아무 말 하지 않고도
이 땅 사랑하지

이 여리고 어린 가슴에
장군의 한숨을 깨우쳐 주소서
내 지난조국의 과거와 또 미래를 위한
애국심은

우리 모두 갖고 있지
마음 깊이 갖고 있지
장군처럼 커 다랗게
그런 맘은 못 되어도

아주 작은 촛불처럼
숨겨놓은 태양처럼
아무 말 하지 않고도
이 땅 사랑하지

우리 모두 갖고 있던
그 마음에 더하리라
장군처럼 커 다랗게
그런 맘은 못 되어도

아주 작은 촛불처럼
숨겨 놓은 태양처럼
아무 말 하지 않고도
이 땅 사랑하지

전설 속에 영웅보다
더 위대한 성인이여
그 마음 살아나시어
이 땅을 위로하소서

나라 위해 버린 영화
나라 위해 버린 목숨
그 뜻을 알게 하소서
장군이여

라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라

라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라
장군이여

전설 속에 영웅보다
더 위대한 성인이여
그 마음 살아나시어
이 땅을 위로하소서

나라 위해 버린 목숨
나라 위해 버린 영화
그 뜻을 알게 하소서
장군이여

Die Statue des Generals

Wie jene brennende Sonne,
der General, der für das Land sein großes Schwert hält,
selbst ohne jenes Herz, jenes große Schwert,
konnte ich glauben.

In dieser zarten und jungen Brust,
lass mich den Seufzer des Generals verstehen.
Für die Vergangenheit meines Vaterlandes und auch für seine Zukunft,
den Patriotismus,

haben wir alle,
tief in unseren Herzen haben wir ihn.
So groß wie der General,
auch wenn unser Herz nicht so sein kann,

wie eine ganz kleine Kerze,
wie eine verborgene Sonne,
auch ohne ein Wort zu sagen,
lieben wir dieses Land.

In dieser zarten und jungen Brust,
lass mich den Seufzer des Generals verstehen.
Für die Vergangenheit meines Vaterlandes und auch für seine Zukunft,
den Patriotismus,

haben wir alle,
tief in unseren Herzen haben wir ihn.
So groß wie der General,
auch wenn unser Herz nicht so sein kann,

wie eine ganz kleine Kerze,
wie eine verborgene Sonne,
auch ohne ein Wort zu sagen,
lieben wir dieses Land.

Zu jenem Herzen, das wir alle hatten,
werden wir mehr hinzufügen.
So groß wie der General,
auch wenn unser Herz nicht so sein kann,

wie eine ganz kleine Kerze,
wie eine verborgene Sonne,
auch ohne ein Wort zu sagen,
lieben wir dieses Land.

Mehr als ein Held aus Legenden,
o größerer Heiliger,
lass jenes Herz wiederaufleben
und tröste dieses Land.

Der für das Land geopferte Ruhm,
das für das Land geopferte Leben,
lass mich dessen Bedeutung verstehen,
o General.

Lalalala Lalalala
Lalalala Lalalala
Lalalala Lalalala
Lalalala Lalalala

Lalalala Lalalala
Lalalala Lalalala
Lalalala Lalalala
O General.

Mehr als ein Held aus Legenden,
o größerer Heiliger,
lass jenes Herz wiederaufleben
und tröste dieses Land.

Das für das Land geopferte Leben,
der für das Land geopferte Ruhm,
lass mich dessen Bedeutung verstehen,
o General.