Paroles et traduction Lee Sun Hee - 끝사랑 Last Love

끝사랑 Last Love

내가 이렇게 아픈데 그댄 어떨까요
Naega ireohke apeunde geudaen eoddeolkkayo
원래 떠나는 사람이 더 힘든 법인데
Wonrae ddeonaneun sarami deo himdeun beobinde
아무 말하지 말아요 그대 마음 알아요
Amu malhaji marayo geudae maeum arayo
간신히 참고 있는 날 울게 하지 마요
Ganshinhi chamgo ittneun nal ulge haji mayo
이별은 시간을 멈추게 하니까
Ibyeoreun shiganeul meomchuge hanikka
모든걸 빼앗고 추억만 주니까
Modeun geol bbae atgo chueokman junikka
아무리 웃어 보려고 안간힘 써 봐도
Amuri useo boryeogo angamhim sseo bwado
밥 먹다가도 울겠지만
Bab meokdagadp ulgettjiman
그대 오직 그대만이
Geudae ojik geudaemani
내 첫사랑 내 끝사랑
Nae cheot sarang nae kkeuth sarang
지금부터 달라질 수 없는 한 가지
Jigeum butheo dalljil su eobtneun han gaji
그대만이 영원한 내 사랑
Geudaemani yeongwhonhan nae sarang
그대도 나처럼 잘못했었다면
Geudaedo na cheoreom jalmothaesseottdamyeon
그 곁에 머물기 수월했을까요
Geu gyeote meomulgi suwolhaesseulkkayo
사랑해 떠난다는 말
Saranghae ddeonandaneun mal
과분하다는 말
Gwabunhadaneun mal
코웃음 치던 나였지만
Kho useum cjideon nayeottjiman
그대 오직 그대만이
Geudae ojik geudaemani
내 첫사랑 내 끝사랑
Nae cheot sarang nae kkeuth sarang
지금부터 그대 나를 잊고 살아도
Jigeum butheo geudae nareul itgo sarado
그대만이 영원한 내 사랑
Geudae mani yeongwonhan nae sarang
나는 다시는 사랑을
Naneun dashineun sarangeul
못할 것 같아요, 그대가 아니면
Mothal geot gatayo, geudaega animyeon

Последняя любовь (Kkeut Sarang)

Мне так больно, интересно, как ты?
Mne tak bol'no, interesno, kak ty?
Говорят, уходящему всегда тяжелее,
Govoryat, ukhodyashchemu vsegda tyazhelee,
Но ничего не говори, я знаю, что у тебя на сердце.
No nichego ne govori, ya znayu, chto u tebya na serdtse.
Не заставляй меня плакать, я и так с трудом сдерживаюсь.
Ne zastavlyay menya plakat', ya i tak s trudom sderzhivayus'.
Ведь расставание останавливает время,
Ved' rasstavanie ostavlivayet vremya,
Забирает всё и оставляет лишь воспоминания.
Zabiraet vsyo i ostavlyayet lish' vospominaniya.
Как бы я ни пыталась улыбаться, как бы ни старалась,
Kak by ya ni pytalas' ulybat'sya, kak by ni staralas',
Я могу расплакаться даже за едой,
Ya mogu rasplakat'sya dazhe za yedoy,
Но ты, только ты,
No ty, tol'ko ty,
Моя первая любовь, моя последняя любовь.
Moya pervaya lyubov', moya poslednyaya lyubov'.
Есть одна вещь, которая с этого момента не изменится:
Yest' odna veshch', kotoraya s etogo momenta ne izmenitsya:
Только ты — моя вечная любовь.
Tol'ko ty — moya vechnaya lyubov'.
Если бы ты тоже ошибался, как и я,
Yesli by ty tozhe oshibalsya, kak i ya,
Было бы мне легче остаться рядом с тобой?
Bylo by mne legche ostat'sya ryadom s toboy?
Слова "люблю", слова "прощай",
Slova "lyublyu", slova "proshchay",
Слова "я недостойна тебя",
Slova "ya nedostoyna tebya",
Раньше я бы над ними посмеялась,
Rаньshe ya by nad nimi posmeyalas',
Но ты, только ты,
No ty, tol'ko ty,
Моя первая любовь, моя последняя любовь.
Moya pervaya lyubov', moya poslednyaya lyubov'.
Даже если ты забудешь меня с этого момента,
Dazhe yesli ty zabudesh' menya s etogo momenta,
Только ты — моя вечная любовь.
Tol'ko ty — moya vechnaya lyubov'.
Я думаю, что больше не смогу любить,
Ya dumayu, chto bol'she ne smogu lyubit',
Если это будешь не ты.
Yesli eto budesh' ne ty.