Paroles et traduction Lee Sun Hee - 어디선가

어디선가

어디선가 들려오는 듯한 낮은 그대 휘파람 소리처럼
혼자 남은 내 슬픈 기억들은 저 어둠 속에 사라져
울먹이던 어깨 너머 그날 비는 내렸지
젖은 두 눈에 맺힌 눈물 감추려고 돌아섰네
나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나간버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑하려했지만 지쳐버렸지 우
오늘도 난 몇번씩이나 너의 창문밖을 서성거리지
초라한 내 그림자처럼 너에게 건넬 나의 꽃은 시들었지
사랑할 수 밖에 없는 지난 추억 가까이
그대가 내게 보낸 그리움 한조각 남아있네
나의 기억속에 달아난 내 슬픔처럼
회색빛 저 하늘 멀리 떠나가버린 그대여
나의 외로움을 알았던 그대의 마음
세상 슬픔까지 모두 사랑하려했지만 지쳐버렸지 떠나가네
사랑했지만

Somewhere

It's like the sound of your low whistle that I can hear from somewhere
My sad memories that I left alone disappear into the darkness
That day, rain fell over my sobbing shoulders
To hide the tears in my wet eyes, I turned around
Like my sorrow that ran away in my memory
You left far away in that gray sky
Your heart that knew my loneliness
I tried to love all the sadness in the world, but I got tired ooh
Even today, how many times have I wandered around your window?
Like my shabby shadow, my flowers that I would give you have withered
The memories of the past that I couldn't help but love are close
A piece of longing that you sent to me remains
Like my sorrow that ran away in my memory
You left far away in that gray sky
Your heart that knew my loneliness
I tried to love all the sadness in the world, but I got tired and left
Even though I loved you