Paroles et traduction 이수영 - Farewell Blues II

Farewell Blues II

안된다고 말하는거니 처음 내가 매달리잖아 흔들린 내맘 잡아주던 그때로 돌아갈 순 없겠니
I know I know I know you meet tonight
이미 맘이 굳어진거니 대체 어디서 할 수 있을만큼 강한 게 아니었니 너의 사랑이란게
외로울 꺼라고 보고플 꺼라고 말해본들 너 없이는 내가 살 수 없을 것 같다 말한들
정말 사랑한다 말해도 너 떠나가겠지 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 난 꿈에 빠져 있을게 넌 조용히 가줘
내가 눈을 떴을 땐 누워 있던 자리가 차갑게 식어있기를

외로울 꺼라고 보고플 꺼라고 말해본들 이제는 정말 나 잘할 수 있을꺼라 말한들
진짜 사랑하는 내 맘을 결국 또 버린 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 너 떠난 뒤 나 혼자 남아서 맘 놓고 울게
내가 눈을 떴을 땐 누워 있던 자리에 편지 따윈 남기지마

Don't say hello to me 우연히 날 보더라고 분명히 난 너를 잡고 매달릴 꺼야
그냥 스쳐가면 돼 가슴이 시려와도 난 니가 버린 사람이니까 now say goodbye to me
깨우지 말고 사라져 나 꿈을 꿈을 꾸고 있을께 나 행복하도록
잊을 순 없을거야 니가 내게 주었던 그 많은 사랑의 기억

Прощальный блюз II

Ты говоришь, что это конец? Ведь это я первая умоляла тебя… Неужели мы не можем вернуться в то время, когда ты успокаивал мое смятение?
Я знаю, я знаю, я знаю, ты встретишься с ней сегодня вечером.
Твое сердце уже остыло? Неужели твоя любовь не была настолько сильной, как ты говорил?
Даже если я скажу, что буду одинока, что буду скучать, что не смогу жить без тебя…
Даже если я скажу, что действительно люблю тебя, ты все равно уйдешь. Теперь скажи мне "прощай".
Не буди меня, просто исчезни. Я хочу остаться в своем сне. Просто тихо уйди.
Когда я открою глаза, пусть твое место рядом со мной будет холодным.

Даже если я скажу, что буду одинока, что буду скучать, что теперь я действительно смогу жить без тебя…
Ты снова отверг мою истинную любовь. Теперь скажи мне "прощай".
Не буди меня, просто исчезни. Оставь меня одну, чтобы я могла спокойно выплакаться.
Когда я открою глаза, не оставляй мне никаких писем.

Не говори мне "привет". Если случайно увидишь меня, я обязательно буду умолять тебя остаться.
Просто пройди мимо. Даже если сердце будет сжиматься от боли, я ведь та, кого ты бросил. Теперь скажи мне "прощай".
Не буди меня, просто исчезни. Я буду видеть сны, сны… чтобы быть счастливой.
Я никогда не забуду всю ту любовь, что ты мне подарил.