Paroles et traduction Lee Soo Young - 굿바이

굿바이

많은걸 내가 바라던가요
관심어린 눈빛 따뜻한 한마디
그냥 그거면 됐는데
늘 그댈 만나고 돌아온 날은
부은 눈으로 잠드는걸 아나요
오늘도 내내 기다린거죠
내게 하루 한번 연락해주기도
힘들만큼 바쁜건지
기다림은 항상 내 몫이기에
가끔 초라한 내 모습이 싫었죠
굿바이 이제 그만 할래요
늘 그대의 뒤에서 눈물짓는 사랑이라면
굿바이 내가 먼저 떠나요
날 잃는다고 그대의 마음 아프기나 한가요
편해서 내가 좋다고 했죠
그런 그대에게 가슴에 맺힌말
꺼내 보일순 없었죠
혹시나 그대 멀어질까 두려워
그늘진 마음 웃음으로 가렸죠
굿바이 이제 그만 할래요
늘 그대의 뒤에서 눈물짓는 사랑이라면
굿바이 내가 먼저 떠나요
날 잃는다고 그대의 마음 아프기나 한가요
왜 그랬나요 그대만이 전부였던 내게
그토록 난 부족했나요
굿바이 사랑했던 그대여
나 차라리 멀리서 그댈 추억하며 살게요
굿바이 좋은사람 만나요
늘 내게 하듯 외롭게 만들진 말아요
굿바이 이제 나를 찾지 말아요
내 힘겨운 사랑에 그댈 미워하지 않도록
굿바이 다시 돌아가진 않을거에요
다 주었기에 이대로 아무 미련 없으니까요
언젠가는 생각나겠죠 한번쯤
그대도 내가 언젠간

Goodbye

I hoped for many things
An attentive gaze, a warm word
That would have been enough
But everyday after meeting you
I fall asleep with swollen eyes
Today again I waited all day
For you to contact me just once a day
Are you too busy that it's difficult
Because waiting is always my role
Sometimes I hated my pathetic appearance
Goodbye, now I'm done
If I'm a love that always cries behind you
Goodbye, I'm leaving first
Will your heart ache that you lost me
You said it was good for me to be comfortable
To you who is like that, the words I held in my heart
I couldn't show them
I was afraid that you might become distant
I hid my gloomy heart with a smile
Goodbye, now I'm done
If I'm a love that always cries behind you
Goodbye, I'm leaving first
Will your heart ache that you lost me
Why did you do that, when you were my everything
Was I really that lacking
Goodbye, my beloved
I'd rather live far away, remembering you
Goodbye, meet a good person
Don't make them lonely like you did to me
Goodbye, don't look for me anymore
So that I won't hate you for my difficult love
Goodbye, I will never come back
Because I gave you everything, I have no regrets
Someday you'll think of me, just once
You too, someday