Paroles et traduction 이수영 - 그렇게라도

그렇게라도

장난이지
헤어지잔 얘기
그저 잠시
흔들렸을뿐이지
아무일 없었듯이
넌 내게 다가와
웃어줘야 할텐데
자꾸 시선이
왜 날 피하니
자꾸만 왜 한숨만
쉬고 있는 거니
내게 말해줘 정말
날 떠날것처럼
말이 없니
내게 이러지마
내곁에 있어줘
내 품안에 잠든채로
다른 꿈꾼다 해도
나는 괜찮을게
돌아선 너의 뒤에
그림자를 밟아봤어
다시 그렇게라도
니 안에 있고
싶은데
무슨 말을
나 해야 하는데
말보다도
눈물이 먼저 흘러와
내 앞에 표정없는
너의 차가움에
아무말도 못했어
자꾸 시선을
왜 또 돌리니
자꾸하려던 말을
끝맺지 못하니
무슨말인지 알아
널 조금만
기다려달라고
다시 올거라고
내곁에 있어줘
내 품안에 잠든채로
다른 꿈꾼다 해도
나는 괜찮을게
돌아선 너의 뒤에
그림자를 밟아봤어
다시 그렇게라도
니 안에 있고 싶은데
나의 곁에만 있어줘
내 어깨에 기대어
다른 이름 불러도
나는 괜찮을게
작아진 너의 모습
내 손에 담아봤어
다시 그렇게라도
난 너를 갖고
싶은데

Comme ça

C'est une blague
Tu veux rompre
Juste un instant
J'ai juste été secouée
Comme si de rien n'était
Tu viens vers moi
Tu devrais me sourire
Pourquoi ton regard
Évites-tu moi
Pourquoi tu soupires
Sans cesse
Dis-moi vraiment
Comme si tu partais
Tu es silencieux
Ne me fais pas ça
Reste près de moi
Endormie dans mes bras
Même si tu rêves d'autre chose
Je vais bien
Dans ton dos qui s'est retourné
J'ai marché sur ton ombre
Comme ça encore
Je veux être
En toi
Que dois-je dire
Que dois-je dire
Plus que les mots
Les larmes coulent en premier
Devant mon visage sans expression
Ton indifférence
Je n'ai rien pu dire
Pourquoi ton regard
Tourne-t-il à nouveau
Tu veux dire quelque chose
Tu ne termines pas
Tu comprends ce que je veux dire
Attends-moi juste un peu
Je reviendrai
Reste près de moi
Endormie dans mes bras
Même si tu rêves d'autre chose
Je vais bien
Dans ton dos qui s'est retourné
J'ai marché sur ton ombre
Comme ça encore
Je veux être
En toi
Reste juste à mes côtés
Penche-toi sur mon épaule
Même si tu appelles un autre nom
Je vais bien
Ta forme rétrécie
Je l'ai tenue dans ma main
Comme ça encore
Je veux te garder
En moi