Paroles et traduction 이수영 - 그렇게라도

그렇게라도

장난이지
헤어지잔 얘기
그저 잠시
흔들렸을뿐이지
아무일 없었듯이
넌 내게 다가와
웃어줘야 할텐데
자꾸 시선이
왜 날 피하니
자꾸만 왜 한숨만
쉬고 있는 거니
내게 말해줘 정말
날 떠날것처럼
말이 없니
내게 이러지마
내곁에 있어줘
내 품안에 잠든채로
다른 꿈꾼다 해도
나는 괜찮을게
돌아선 너의 뒤에
그림자를 밟아봤어
다시 그렇게라도
니 안에 있고
싶은데
무슨 말을
나 해야 하는데
말보다도
눈물이 먼저 흘러와
내 앞에 표정없는
너의 차가움에
아무말도 못했어
자꾸 시선을
왜 또 돌리니
자꾸하려던 말을
끝맺지 못하니
무슨말인지 알아
널 조금만
기다려달라고
다시 올거라고
내곁에 있어줘
내 품안에 잠든채로
다른 꿈꾼다 해도
나는 괜찮을게
돌아선 너의 뒤에
그림자를 밟아봤어
다시 그렇게라도
니 안에 있고 싶은데
나의 곁에만 있어줘
내 어깨에 기대어
다른 이름 불러도
나는 괜찮을게
작아진 너의 모습
내 손에 담아봤어
다시 그렇게라도
난 너를 갖고
싶은데

Даже так

Это шутка, правда?
Ты говоришь о расставании.
Просто на мгновение
Ты засомневался.
Как будто ничего не случилось,
Ты должен подойти ко мне
И улыбнуться.
Почему ты постоянно
Избегаешь моего взгляда?
Почему ты все время вздыхаешь?
Что тебя так мучает?
Скажи мне, ты действительно
Собираешься меня покинуть?
Ты молчишь.
Не делай этого со мной.
Останься рядом.
Спи в моих объятиях,
Даже если тебе снятся другие сны,
Я буду в порядке.
Я шла по твоей тени,
Когда ты отвернулся.
Даже так,
Я хочу быть с тобой,
Внутри тебя.
Что мне сказать?
Что я должна сказать?
Вместо слов
По щекам текут слезы.
Перед твоим безразличным
Холодным взглядом
Я не могу вымолвить ни слова.
Почему ты снова
Отводишь взгляд?
Почему ты не можешь
Закончить начатую фразу?
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Что нужно немного
Подождать тебя.
Что ты вернешься.
Останься рядом.
Спи в моих объятиях,
Даже если тебе снятся другие сны,
Я буду в порядке.
Я шла по твоей тени,
Когда ты отвернулся.
Даже так,
Я хочу быть с тобой, внутри тебя.
Просто будь рядом со мной.
Прислонись к моему плечу.
Даже если ты зовешь другое имя,
Я буду в порядке.
Я пыталась удержать
Твой уменьшающийся образ в своих руках.
Даже так,
Я хочу тебя,
Хочу обладать тобой.