Paroles et traduction 이수영 - 비밀

비밀

바로 그대죠 내 맘을 어지럽게 만들던
내겐 남은 나쁜 그대죠
아무도 나를 모르게 그대의 그 말조차 모르게
또 우리가 사랑한 그대와의 일은 없던 것처럼
숨죽이며 그대 바라보던 나
따스하게 미소짓던 그날이후
버리고 버려도 떨쳐내도 사랑 아니라 밀어내도
그날 나를 보다 나를 미소 지울 수 없어
이대로 감쳐버린 사랑을 도려내려 해도 할수 없다면
이건 그대와 나의 비밀인거죠

그대뒤에서 가만히 그대 뒤에 숨어서
나지막히 눈물 흘리죠
사랑해 너를 사랑해 모두가 의심없는 소리로
말하고 싶었죠 우리 사랑하고 있음을
나를 봐요 그대 뒤에 있어요
이제 그만 털어놔요 그녀에게
아프고 아파서 소리쳐도 이젠 내게 오란 말 해도
멈춰 망설이는 그대 눈빛 견딜수 없어
그녀를 아프게해 내 마음을
행복하게 해준 너만 사랑해
더는 그대뒤에서 아프지 않게 해줘
그녀에게 미안 우리만의 비밀을
끝까지 지키지 못해
버리고 버려도 떨쳐내도 사랑 아니라 밀어내도
그날 나를 보다 나를 미소 지울 수 없어
이대로 감쳐버린 사랑을 도려내려 해도 할수 없다면
이건 그대와 나의 비밀이죠
내겐 남은 나쁜 그대

Secret

It's you, the one who used to fluster my mind.
You are the bad guy who stayed with me.
Without anyone knowing me, without anyone knowing your words,
Once again, our love affair has disappeared as if it never existed.
I watched you quietly as I took my last breath.
After that day when you smiled at me so warmly,
No matter how much I abandon you or push you out, it's not love.
From that day on, I can't smile at you or look at you.
If you can't take back the love that has been wrapped up like this, if you can't do it,
Then this is a secret between you and me.

I hide behind you, behind your back.
I quietly shed tears.
I love you, love you, I love you. I wanted to shout out loud for everyone to hear,
That we are in love.
Look at me, I'm behind you.
Now, just confess everything to her.
Even if I scream in pain, even if I beg you to come to me now,
The hesitation in your eyes is unbearable.
You hurt her, you hurt my heart.
I love you who made me feel happy.
Don't let me hurt anymore behind you.
I'm sorry to her for our secret.
It's the end of our secret
No matter how much I abandon you or push you out, it's not love.
From that day on, I can't smile at you or look at you.
If you can't take back the love that has been wrapped up like this, if you can't do it,
Then this is a secret between you and me.
You are the bad guy who stayed with me.