Paroles et traduction 임도혁 - The Day

The Day

햇살에 두 눈을 감아본다
그리웠던 온기에
지친 마음을 녹인다
가시밭 같던 길이었어도
잡은 손은 놓지 않았기에

동이 트면 푸르른 저 언덕에
밤새 내린 이슬이 다 날아가듯이
그 아픈 날의 많은 눈물도
길이 되고 뜻이 됐소 바래온 날에

거친 바람이 더 불어도
이대로 영원히 시들지 않을 꽃이여
하늘이여 다신 꺼지지 않을 빛으로
어둠 속에도 더는 두렵지 않게 해주오

해가 지고 달이 차오를 때면
그리운 마음 밤하늘 아래 수놓아
더 함께 하지 못한 아픔이
두 눈이 부시게 별이 되어서

거친 바람이 더 불어도
이대로 영원히 시들지 않을 꽃이여
하늘이여 다신 꺼지지 않을 빛으로
환히 비추오 더 환히 비추오

먼 훗날 이 모든 기억이
언제라도 이 길에 꽃이 돼주오
설움에 묻힌 그 말을 목놓아 부르며
한순간도 놓지 않길 바랬던
그 날에

The Day

I close my eyes to the sunlight
In the warmth I missed so much
It melts my weary heart
Even though the road was like a bed of thorns
I didn't let go of your hand

When the day breaks on that green hill
The dew that fell all night will fly away
The many tears of that painful day
Will become the path and the meaning on the day I longed for

Even if the harsh wind blows more
You are a flower that will never wither forever
O heaven, with a light that will never go out
Make me no longer afraid, even in the darkness

When the sun sets and the moon rises
My longing heart is embroidered under the night sky
The pain of not being together anymore
Becomes a star that dazzles my eyes

Even if the harsh wind blows more
You are a flower that will never wither forever
O heaven, with a light that will never go out
Shine brightly, shine more brightly

In the distant future, all these memories
May they become flowers on this path anytime
Singing out the words buried in sorrow
Not even for a moment did I want to let go
That day