Paroles et traduction Jaurim - 螺絲

螺絲

무거운 걸음으로 다시 오늘도
피곤이 가시지않은 머리로
어쩔 수 없지 이게 내 인생
나는 자리를 향해 출발해
쓰다가 버리는 작은 기계처럼
이런게 아니었지 목표는
꿈을 꾸었던 것이 언젠가
이제는 기억도 나지 않아
어머니 당신은 알고 계시나요
나는 이름도 없는 나사
어머니 당신은 만족하시나요
내가 왜 살아있는건지 말해줘요
(어머니 당신은 만족하시나요 내가 아니어도 세상은 돌아갑니다
어떤 행복을 꿈꾸어 나는 경쟁하고 경쟁했는데
우리가 그린 미래는 드라마에 불과한 공상입니다
어머니 당신은 만족하시나요)
일상의 무게로 비굴해진 나의
자존심도 용기도 버린 내일
우리의 꿈은 서로 다르지않은데
꿈을 위해 꿈을 버리고
어머니 당신은 알고 계시나요
나는 이름도 없는 나사
어머니 당신은 만족하시나요
내가 왜 살아있는건지
제발 말해줘요
무거운 걸음으로 다시 오늘도
피곤이 가시지않은 머리로
꿈을 꾸었던 것이 언젠가
이제는 기억도 나지않아

Screw

With heavy steps, I walk again today
In my head, fatigue doesn't go away.
There is nothing I can do; this is my life.
I head out to my post.
Like a tiny machine that's used and discarded,
This wasn't what I had aimed for.
Once, I had dreamt,
But now I can't even remember what that dream was.
Mother, do you know?
I'm a screw without a name.
Mother, are you satisfied?
Tell me, why am I alive?
(Mother, are you satisfied? The world will go on without me,
What happiness was I supposed to dream of? I kept trying, I kept competing,
But the future we imagined turned out to be nothing but a fantasy in a drama.
Mother, are you satisfied?)
Crushed by the weight of daily life, my
Self-respect and courage are gone. Tomorrow,
Our dreams are not so different from each other's:
We give up our dreams for the sake of dreams,
Mother, do you know?
I'm a screw without a name,
Mother, are you satisfied?
Why am I alive?
Please tell me,
With heavy steps, I walk again today
In my head, fatigue doesn't go away
Once, I had dreamt,
But now I can't even remember what that dream was.