Paroles et traduction 휘성 - 내 눈물보다

내 눈물보다

잘 지내라는 네 말에
아무 대답도 난 하려 하지 않았어
그 목소리라도 귀에 담으려고
내 마음에 기억해 두려고

멀어지려는 너에게
나는 자꾸만 더 다가가려만 했어
너의 향기라도 가득 마시려고
내 가슴에 더 담아 두려고

조금만 더 아주 조금만
너를 더 기억해서 혼자라도 잘 참아낼 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈길보다 천천히 떠나줘

떠나는 너의 모습에 눈물이 나도
난 닦아내지 않았어
뒷모습이라도 혹시 손에 가려
내 두 눈에 못 담게 될까봐

조금만 더 아주 조금만
너를 더 기억해서 혼자라도 잘 참아낼 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈길보다 천천히 떠나줘

너를 원한 내 맘보다
떠나려는 네 맘이 더 훨씬 많이 간절한가봐
기억하려 하는 내가 싫은가봐
서둘러 돌아서는 네가 더 힘들까봐
걱정하는 날 위한다면

조금만 더 아주 조금만 지금 널 기억해서
혼자 남아 더 미워할 수 있게
마지막 날 꼭 단 한번만 위할 수 있다면
내 눈물보다 차갑게 떠나줘
지워질 수 있게

Compared to my tears

To your words, "take care"
I didn't try to answer at all
To save even your voice in my ears
To keep it in my heart as a memory

To you who were about to go away
I just kept wanting to get closer
To inhale your scent fully
To cherish it more deeply in my heart

Just a little bit more, just a tiny bit more
If only I could remember you longer and endure on my own
If only I could see you for the last time, just once more
Please leave more slowly than my gaze

As tears form in my eyes as you leave
I do not wipe them away
I worry that my hands may cover up the image of your back
And that my two eyes will not hold your figure

Just a little bit more, just a tiny bit more
If only I could remember you longer and endure on my own
If only I could see you for the last time, just once more
Please leave more slowly than my gaze

More than my love for you
Your desire to leave seems to be much more intense
It seems you dislike my attempt to remember you
You turn away in a hurry, perhaps to ease your own pain
If you care for me, then

Just a little bit more, just a tiny bit more, if I could remember you now
I could grow to hate you more in my solitude
If only I could see you for the last time, just once more
Please leave coldly, erasing my memory
So that I can forget you