Paroles et traduction 휘성 - 일년이면

일년이면

시간이 자꾸 빨리 흘러서 애꿎은 시계마저 부수고
사랑한 날을 거꾸로 세며 아직 그대만 기다리죠
우리 함께 있던 날이 많아요 걷던 길이 너무 많아요
그 시간들을 더듬어 보며 기억을 살려내죠

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠

시간이 자꾸 빨리 흘러서 얇아진 달력마저 가리고
못해준 생일까지 챙기려 그대 사진에 선물하죠
내가 못한 일이 너무 많아요 주지 못한 것도 많아요
다 해준다던 내 거짓말도 두 번 다시 못하지만

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠

그대가 돌아올 날 늘 오늘일지도 몰라
언제나 서둘러 눈뜨고서
그대가 떠나간 그날에 입던 옷을
다시 꺼내 입고 그대 마중을 나가는 나

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 (그대가) 봄과 하얀 (없는 나)
겨울 속에 추억들과 살아도 (겨울을 혼자 보내도)
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
꿈에라도 그대를 안고 남겨진 사랑하다가

일년동안 입 맞추던 기억을 잊고
어떻게든 목소리도 힘들게 잊어
내가 다시 파란 봄과 하얀 겨울 속을
행복하게 살도록 (겨울이 행복하도록)
그댈 보낸 길마저도 밟지 않아요
그대 닮은 사람마저 미워해봐요
또 들려오는 그대 소식에 내 귀를 막아보다가
그대라도 행복하기를 빌죠

If it were a year

As time goes by quickly, I feel like ripping the clock to shreds
Counting down the days since we loved, I still wait for you
The days we spent together, the paths we walked are so many
I recall those memories by going through those times

If it were a year, I'd forget the memories of our kiss
If it were longer, your voice would vanish from my mind
If I live with those memories alone, in the blue spring and the white winter
If it were ten years, I'd tire and forget you
I feel like I won't be able to live again
I live on the day we split, unable to hold on even for a day

As time goes by quickly, the calendar is getting thin
I prepare a present for the birthday I missed, decorating it with your picture
There are so many things I failed to do, so many things I failed to give
But I can't keep my promises that I would do everything

If it were a year, I'd forget the memories of our kiss
If it were longer, your voice would vanish from my mind
If I live with those memories alone, in the blue spring and the white winter
If it were ten years, I'd tire and forget you
I feel like I won't be able to live again
I live on the day we split, unable to hold on even for a day

The day you return may be today
I open my eyes in a hurry and get dressed
Wearing the clothes you left in on the day we separated
I go out to meet you

If it were a year, I'd forget the memories of our kiss
If it were longer, your voice would vanish from my mind
If I live alone in the blue (with you) spring and the white (without me) winter
Memories (spending the winter alone)
If it were ten years, I'd tire and forget you
I feel like I won't be able to live again
In my dreams, I hold you and live on, leaving behind the love

If it were a year, I'd forget the memories of our kiss
I'd try hard to forget your voice
I'll walk through the blue spring and the white winter again
So that I can live happily (so that the winter can be happy)
I won't even take the path that we spent together
I'll hate people who look like you
When I hear news of you, I'll cover my ears
But I pray that you are happy