Paroles et traduction 휘성 - 일년이면

일년이면

시간이 자꾸 빨리 흘러서 애꿎은 시계마저 부수고
사랑한 날을 거꾸로 세며 아직 그대만 기다리죠
우리 함께 있던 날이 많아요 걷던 길이 너무 많아요
그 시간들을 더듬어 보며 기억을 살려내죠

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠

시간이 자꾸 빨리 흘러서 얇아진 달력마저 가리고
못해준 생일까지 챙기려 그대 사진에 선물하죠
내가 못한 일이 너무 많아요 주지 못한 것도 많아요
다 해준다던 내 거짓말도 두 번 다시 못하지만

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 봄과 하얀 겨울 속에 추억들과 살아도
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
단 하루도 못 가게 잡고 헤어진 그 날에 살죠

그대가 돌아올 날 늘 오늘일지도 몰라
언제나 서둘러 눈뜨고서
그대가 떠나간 그날에 입던 옷을
다시 꺼내 입고 그대 마중을 나가는 나

일년이면 입 맞추던 기억을 잊고
더 지나면 목소리도 까맣게 잊고
나만 혼자 파란 (그대가) 봄과 하얀 (없는 나)
겨울 속에 추억들과 살아도 (겨울을 혼자 보내도)
십년이면 나도 지쳐 그대를 잊고
더 지나면 다시 사랑 못할 것 같아
꿈에라도 그대를 안고 남겨진 사랑하다가

일년동안 입 맞추던 기억을 잊고
어떻게든 목소리도 힘들게 잊어
내가 다시 파란 봄과 하얀 겨울 속을
행복하게 살도록 (겨울이 행복하도록)
그댈 보낸 길마저도 밟지 않아요
그대 닮은 사람마저 미워해봐요
또 들려오는 그대 소식에 내 귀를 막아보다가
그대라도 행복하기를 빌죠

Если пройдет год (Ирён имён)

Время так быстро летит, что я готов разбить даже ни в чем не повинные часы,
Считая дни нашей любви в обратном порядке, всё ещё жду только тебя.
У нас было так много дней вместе, так много дорог, по которым мы шли,
Я вспоминаю эти времена, оживляя воспоминания.

Если пройдет год, я забуду, как целовал тебя,
А если пройдет ещё больше времени, я совсем забуду твой голос,
Даже если я один буду жить с воспоминаниями среди голубой весны и белой зимы,
Если пройдет десять лет, я устану и забуду тебя,
А если пройдет ещё больше времени, мне кажется, я больше не смогу любить,
Я живу в том дне расставания, не в силах сдвинуться с места ни на день.

Время так быстро летит, что я закрываю собой даже истончившийся календарь,
Стараясь отметить даже те дни рождения, которые я пропустил, делая подарки твоей фотографии.
Так много вещей, которые я не смог сделать для тебя, так многого, что я не смог дать,
Хотя я обещал всё это сделать, я больше не могу.

Если пройдет год, я забуду, как целовал тебя,
А если пройдет ещё больше времени, я совсем забуду твой голос,
Даже если я один буду жить с воспоминаниями среди голубой весны и белой зимы,
Если пройдет десять лет, я устану и забуду тебя,
А если пройдет ещё больше времени, мне кажется, я больше не смогу любить,
Я живу в том дне расставания, не в силах сдвинуться с места ни на день.

Возможно, ты вернешься сегодня,
Я всегда спешу проснуться,
Надеваю ту одежду, что была на мне в день, когда ты ушла,
И выхожу встречать тебя.

Если пройдет год, я забуду, как целовал тебя,
А если пройдет ещё больше времени, я совсем забуду твой голос,
Даже если я один буду жить с воспоминаниями среди голубой (той, что с тобой) весны и белой (без тебя)
зимы (я провожу зиму в одиночестве),
Если пройдет десять лет, я устану и забуду тебя,
А если пройдет ещё больше времени, мне кажется, я больше не смогу любить,
Обнимая тебя хотя бы во сне, я буду любить тебя, пока могу.

Через год я забуду, как целовал тебя,
Я изо всех сил постараюсь забыть твой голос,
Чтобы я снова смог счастливо жить среди голубой весны и белой зимы
(Чтобы зима была счастливой),
Я даже не ступлю на ту дорогу, по которой ты ушла,
Я буду ненавидеть даже тех, кто похож на тебя,
Закрывая уши от любых новостей о тебе,
Я буду молиться о твоем счастье, даже если это не со мной.