それぞれ - Anri Kumaki перевод на французский

それぞれ

ぼくは朝を 受けとりに出かけたけど
長い夜をまた 明日に伸ばした
胸のさなぎは とっくに目覚めていたのに
早く行こう 短めに誓いをたてて

人と足並みを 時間と口裏を
合わせていても ぼくはただ 誰かの影法師

それぞれ それぞれの人に
そろそろ そろそろ ならないといけない
単調な日々から 心歩かせて

街の色は 日に日に変わってゆく
どこに涙 落とす暇があるだろう
理由もなく 人生を吐き捨てた
人はいない それでも見放されている

流れ作業から 暗闇照らすのは
はかりしれないものへの 片道乗車券

それぞれ それぞれの糸を
そろそろ そろそろ たぐらなきゃいけない
小指の先には 約束などない

それぞれ それぞれの道へ
それぞれ それぞれの人に
そろそろ そろそろ ならないといけない
単調な日々から 心歩かせて

Chacun à son tour

Je suis sorti pour accueillir l'aube,
mais j'ai encore repoussé la longue nuit à demain.
La chrysalide dans ma poitrine était déjà réveillée,
mais j'ai fait un serment court : "Je dois y aller vite".

J'ajuste mon pas à celui des autres, mon rythme à celui du temps,
mais je ne suis qu'une ombre qui suit les autres.

Chacun à son tour, à chaque personne,
bientôt, bientôt, il faudra devenir soi-même.
Laisser son cœur s'épanouir, se détacher de la routine quotidienne.

Les couleurs de la ville changent de jour en jour.
Où aurais-je le temps de verser mes larmes ?
J'ai craché ma vie sans raison.
Personne n'est là, mais je me sens quand même abandonné.

Dans le flux de travail, seule la lumière de l'obscurité éclaire,
un billet aller simple vers l'inconnu.

Chacun à son tour, chaque fil,
bientôt, bientôt, il faudra les tisser.
Au bout de mon petit doigt, il n'y a aucune promesse.

Chacun à son tour, sur sa propre route,
chacun à son tour, à chaque personne,
bientôt, bientôt, il faudra devenir soi-même.
Laisser son cœur s'épanouir, se détacher de la routine quotidienne.