一期一会 - Anri Kumaki перевод на английский

一期一会

明日がそこまで来ているから
慣れないけど握手をしよう
今までのことは全て水に流して
箱船は心の海の上
風に帆をはらませて進む
積み荷からこぼれてくる 思い出乗せて
のどかな歌声は 土の下で伸びて
いつの日も変わらない 情熱に続いてく
今 離れてゆく 今日の友のために
呼び覚ますものから 呼びかける方へと
夢のほとりから かけ出してゆく
人はいつもとどまらないもの
出会いと別れの狭間から
紡ぎ出す糸と糸を つなぎ合わせて
先ゆくあこがれの 背中は遠すぎて
いつの日も変わらない 情熱は続いてく
今 答えはない 明日の友のために
語りつくせばまた 呼び覚ますものがある
時はいつまでも 青春のまま
今 夜が溶けて 長い帳りをあけ
終わりゆくものから 生まれゆくものへと
今 離れてゆく 今日の友のために
呼び覚ますものから 呼びかける方へと
夢のほとりから かけ出してゆく

Encounter and Goodbye

As tomorrow already lays ahead
Although it feels strange, let's shake hands
Casting aside everything that's happened up until now
The ark is upon a sea of memories
Sailing with sails filled by the wind
Carrying memories that fall from the cargo
Serene melodies grow beneath the soil
Endlessly following my unending passion
In this moment of separation, for my friend today
From the one who awakens to the one who calls out
I'll run from the shore of dreams
Always on the move, that's the way of humans
From the gap between meeting and parting
Threads and threads are spun together
The distant figure of my aspiration
My unending passion rages on
I have no answers for my friend of tomorrow
If we talk it out, something else will awaken
Time remains eternally young
Now, as night melts away, the long curtain rises
From the passing to the nascent
In this moment of separation, for my friend today
From the one who awakens to the one who calls out
I'll run from the shore of dreams