Raanjhana - Arijit Singh перевод на немецкий

Raanjhana

ਰਾਂਝਣਾ, ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ

कैसे ये बीते दिन, रब जाने, दिल जाने
तेरा तराना, तेरी धुन
मिल के गले तेरी यादों के साए से
दिल का लगाना था शगुन

तेरे सदक़े मेरी सारी ज़िंदगी

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ (ਰਾਂਝਣਾ)

क्यूँ मेरी आहटों से पर्दा?
क्यूँ मेरी चाहतों से पर्दा?
किसी से प्यार करना है मना

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ

सिमटी हवाओं में तेरी तस्वीरें
बेताबियों को बढ़ाती हैं

सूनी निगाहों को रंग मिल जाए
आँखों में कोई ख़्वाब सजाए
क्या ये ख़्वाब सजाना है मना?

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

रुक सी गई थी ये साँसों की कहानी
तुमसे मिले, फिर चला ये दिल

तेरे क़दम से क़दम मिला के
साथ चलें तुझे साथी बना के
क्या ये हक़ भी जताना है मना?

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

Raanjhana

Raanjhana, Raanjhana, oh Raanjhana

Wie diese Tage vergingen, weiß nur Gott, weiß nur das Herz
Dein Lied, deine Melodie
Nachdem ich dich umarmt habe, die Schatten deiner Erinnerungen
Es war ein gutes Omen, mein Herz zu binden

Dir verdanke ich mein ganzes Leben

Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana (Raanjhana)

Warum versteckst du dich vor meinen Schritten?
Warum versteckst du dich vor meinen Wünschen?
Ist es verboten, jemanden zu lieben?

Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster

In den stillen Winden sind deine Bilder
Sie verstärken meine Ungeduld

Mögen meine einsamen Augen Farbe finden
Möge ein Traum in meinen Augen entstehen
Ist es verboten, diesen Traum zu träumen?

Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana

Die Geschichte meiner Atemzüge war zum Stillstand gekommen
Ich traf dich, und dann begann mein Herz wieder zu schlagen

Mit dir Schritt für Schritt gehen
Dich zu meiner Begleiterin machen und zusammen gehen
Ist es verboten, auch dieses Recht zu beanspruchen?

Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana

Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana, mein Liebster
Raanjhana, oh Raanjhana, oh Raanjhana