Raanjhana - Arijit Singh перевод на английский

Raanjhana

ਰਾਂਝਣਾ, ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ

कैसे ये बीते दिन, रब जाने, दिल जाने
तेरा तराना, तेरी धुन
मिल के गले तेरी यादों के साए से
दिल का लगाना था शगुन

तेरे सदक़े मेरी सारी ज़िंदगी

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ (ਰਾਂਝਣਾ)

क्यूँ मेरी आहटों से पर्दा?
क्यूँ मेरी चाहतों से पर्दा?
किसी से प्यार करना है मना

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ

सिमटी हवाओं में तेरी तस्वीरें
बेताबियों को बढ़ाती हैं

सूनी निगाहों को रंग मिल जाए
आँखों में कोई ख़्वाब सजाए
क्या ये ख़्वाब सजाना है मना?

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

रुक सी गई थी ये साँसों की कहानी
तुमसे मिले, फिर चला ये दिल

तेरे क़दम से क़दम मिला के
साथ चलें तुझे साथी बना के
क्या ये हक़ भी जताना है मना?

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

Raanjhana

Ranjhana, Ranjhana, O my Ranjhana

How these days passed, only God knows, my heart knows
Your melody, your tune
Embracing the shadows of your memories
Giving my heart to you was an auspicious sign

My whole life is dedicated to you

Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, Ranjhana, Ranjhana (Ranjhana)

Why the curtain on my whispers?
Why the curtain on my desires?
Is it forbidden to love someone?

Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved

Your pictures in the gathered winds
Increase my restlessness

May my empty gaze find color
May someone adorn my eyes with dreams
Is it forbidden to adorn these dreams?

Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, Ranjhana, Ranjhana

The story of my breaths had stopped
Meeting you, my heart started beating again

Matching my steps with yours
Let's walk together, making you my companion
Is it forbidden to claim this right?

Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, Ranjhana, Ranjhana

Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, O Ranjhana, O my Ranjhana, my beloved
Ranjhana, Ranjhana, Ranjhana