Vague a l'âme - Bernard Lavilliers перевод на английский

Vague a l'âme

Vrai gentleman, je reste pénard jusqu′à la nuit
Quand le clair obscur devient plus sûr
Homme de métier, avec du tact, de l'esprit
Faut un passe partout pour l′escalade
J'ai du vague à l'âme
J′aime pas le mélodrame
J′connais toutes les gammes
Ce beau métier se perd
Faux gentleman qui sent le flic après minuit
Quand le rhum ambré devient bavard
Penché vers moi d'un air complice, m′a surpris
J'ai un coup à faire dans la maison d′en face
J'ai du vague à l′âme
J'aime pas le mélodrame
J'connais toutes les gammes
Ce beau métier se perd
Une blonde platine sur le retour atterrit
Sur le coin du bar pour l′escalade
Femme de métier avec du tact, de l′esprit
Nous dit "mes seigneurs, je suis en rade"
J'ai du vague à l′âme
Des bulles, du champagne
J'suis sur l′macadam
Comme vous mes chéris
Vrai gentleman et faux poulet chez Jacky
Même la blonde platine devient moins claire
Homme de métier avec du tact, de l'esprit
Fausser compagnie c′est nécessaire
J'ai du vague à l'âme
Des bulles, du champagne
J′suis sur l′macadam
Comme vous mes chéris
Vrai gentleman et faux poulet chez Jacky
Ouais, chez Jacky
Même la blonde platine
C'est ça, ouais
Mais j′vais pas rester j'crois que
Bonsoir, bonsoir, bonsoir madame
On se casse, à bientôt, à jamais

Vague a l'âme

A true gentleman, I'll stay put until nightfall
When the twilight hours make it safe to go out
A skilled professional, with finesse and wit
It takes a master key to scale the wall
I have a restless soul
I don't like melodrama
I know all the ins and outs
This noble profession is dying
A false gentleman who smells like a cop after midnight
When the amber rum gets chatty
He leaned towards me, looking knowing
I have a job to do in the house across the street
I have a restless soul
I don't like melodrama
I know all the ins and outs
This noble profession is dying
A faded blonde bombshell shows up
At the corner of the bar, ready to climb
A professional woman with finesse and wit
She says to us, "My dears, I'm flat broke."
I have a restless soul
Champagne bubbles, clinking glasses
I'm on the streets
Just like you, my darlings
A true gentleman and a faux suitor at Jacky's
Even the bleached blonde is starting to fade
A skilled professional with finesse and wit
It's essential to slip away
I have a restless soul
Champagne bubbles, clinking glasses
I'm on the streets
Just like you, my darlings
A true gentleman and a faux suitor at Jacky's
Yeah, at Jacky's
Even the blonde bombshell
That's it, yeah
But I'm not going to stay, I think
Good evening, good evening, good evening, madame
Let's get out of here, see you later, never again