Án Þín - Birgitta Haukdal перевод на немецкий

Án Þín

Fagra vetranótt úti allt er hljótt,
Hrím á glugga inni móða.
Antík ruggustóll rifin satín kjóll,
Arin eldur kinnar rjóðar.

Ein með brotin væng undir kaldri sæng,
Loka augunum ég dofna.
Nýþung augnlokin falla tár á kinn,
Slaka á og næ að sofna.

Án þín eins og lífið fjari út og aðeins nóttin ein,
Getur sefað mínar sorgir
Fært mér sýn um líf án þín.

Týnd í táradal hef ég ekkert val,
Næstu spor og mínar gjörðir.
Guð minn færðu mér bjartan nýjan veg
Upplifi ég lífsins ferðir

Án þín eins og lífið fjari út og aðeins nóttin ein,
Getur sefað mínar sorgir
Fært mér sýn um líf án þín.

Aldrei gefast upp á lífi þínu hér,
Notaðu reynsluna til góðs, reyndu að sjá af þér
Þetta er enginn lokastöð,aðeins eitt lítið skref.

Án þín horfi á lífið öðrum augum,
Því þú kenndir mér að njóta hverra stundar
Sem ég hef, það gafstu mér.

Án þín horfi á lífið öðrum augum,
Því þú kenndir mér að njóta hverra stundar
Sem ég hef, það gafstu mér.

Ohne Dich

Schöne Winternacht, draußen ist alles still,
Reif am Fenster, drinnen beschlagen.
Antiker Schaukelstuhl, zerrissenes Satinkleid,
Kaminfeuer, gerötete Wangen.

Allein mit gebrochenen Flügeln, unter kalter Decke,
Schließe die Augen, ich werde benommen.
Schwere Augenlider fallen, Tränen auf der Wange,
Entspanne mich und schaffe es einzuschlafen.

Ohne dich, als ob das Leben verebbt und nur die Nacht allein,
Kann meine Sorgen lindern,
Mir eine Vision vom Leben ohne dich geben.

Verloren im Tal der Tränen, habe ich keine Wahl,
Die nächsten Schritte und meine Taten.
Mein Gott, gib mir einen hellen, neuen Weg,
Erlebe ich die Reisen des Lebens.

Ohne dich, als ob das Leben verebbt und nur die Nacht allein,
Kann meine Sorgen lindern,
Mir eine Vision vom Leben ohne dich geben.

Gib dein Leben hier niemals auf,
Nutze die Erfahrung zum Guten, versuche, über dich selbst hinauszusehen,
Dies ist keine Endstation, nur ein kleiner Schritt.

Ohne dich sehe ich das Leben mit anderen Augen,
Denn du hast mich gelehrt, jeden Moment zu genießen,
Den ich habe, das hast du mir gegeben.

Ohne dich sehe ich das Leben mit anderen Augen,
Denn du hast mich gelehrt, jeden Moment zu genießen,
Den ich habe, das hast du mir gegeben.