Green Garden - Dr Bigf MC перевод на немецкий

Green Garden

Where you from mate?
What's your origination?
You call yourself British
But you look a bit Jamaican
Where I'm from, a land of lush green
Chiefs and chieftains, kings, princesses and queens
With no organised religion
Just a deep belief in the powers of animism
I come from the original nation
Descended from kings and orators of different persuasions
These kingdoms fought and made peace
European interests, mainly the Portuguese
Muslims in the North, largely uneducated
Oyo a major state in the South was situated
Then the British arrived
We became part of the colony – 'traditionalised'
Whether we liked it or not
Divided and conquered, a cunning and sly sort of plot
In 1861, resources plundered
With no scope for recourse or retort, just numbness
1914, officially created by a British governor
Officially he'd made it
Grandiose theories of indirect rule
Incorrect
Sir Frederick Lugard was an impudent fool
With respect
1938 they split The South in two
Where I'm from
We fought the Nazis in World War Two
The arrogance of colonialism was evident
Yet still my country engaged in two World Wars to represent
The Allies
But we didn't get much love back
Until we struck oil in 1956 (they loved that)
In 1960, led by Tafawa Balewa
Where I'm from became independent, a new era
The age-old story – Power Corrupts
Ojukwu declared Biafra and now it erupts
Into a brutal three year long civil war
Followed by coup after coup and very little more
In 1993, it got real to me
I truly had visions of a new democracy
When MKO won what was hailed a fair election
The Naira strengthened
The tension lessened
The military government felt threatened
And placed Abiola in detention
Pay attention
The world watched with no intervention
'It makes no sense to help them
Let's see how this thing plays out'
National interests overrule principles
If there remains doubt
Sure enough, they climbed into bed with Abacha
The oil kept flowing
The rich maintained their stature
While the common man starved
Who can blame an armed robber for taking up arms
If it means he can feed his family?
Or a policeman taking bribes
When he hasn't received a salary
For three months straight
He's got a gun, you haven't mate
You really want to remonstrate?
Since then where I'm from
Some progress has been made
But ultimately corruption and greed has stayed the same
Hundreds of ethnic groups thrown in one melting pot
You don't have to dip your elbow in
To tell it's hot
Where I'm from in case it isn't clear to ya
Is the Federal Republic of Nigeria

Grüner Garten

Woher kommst du, Freund?
Was ist dein Ursprung?
Du nennst dich Brite,
Siehst aber ein bisschen jamaikanisch aus.
Wo ich herkomme, ein Land von üppigem Grün,
Häuptlinge und Stammesführer, Könige, Prinzessinnen und Königinnen.
Ohne organisierte Religion,
Nur ein tiefer Glaube an die Kräfte des Animismus.
Ich komme aus der ursprünglichen Nation,
Abstammend von Königen und Rednern verschiedener Überzeugungen.
Diese Königreiche kämpften und schlossen Frieden.
Europäische Interessen, hauptsächlich die Portugiesen.
Muslime im Norden, größtenteils ungebildet.
Oyo, ein wichtiger Staat im Süden, war gelegen.
Dann kamen die Briten.
Wir wurden Teil der Kolonie – 'traditionalisiert'.
Ob wir es wollten oder nicht.
Geteilt und erobert, eine listige und schlaue Art von Komplott.
1861, Ressourcen geplündert.
Ohne Spielraum für Regress oder Erwiderung, nur Betäubung.
1914, offiziell von einem britischen Gouverneur geschaffen.
Offiziell hatte er es geschafft.
Grandiose Theorien indirekter Herrschaft.
Falsch.
Sir Frederick Lugard war ein unverschämter Narr.
Mit Respekt.
1938 teilten sie den Süden in zwei.
Wo ich herkomme,
Wir kämpften gegen die Nazis im Zweiten Weltkrieg.
Die Arroganz des Kolonialismus war offensichtlich.
Dennoch nahm mein Land an zwei Weltkriegen teil, um zu repräsentieren.
Die Alliierten.
Aber wir bekamen nicht viel Liebe zurück.
Bis wir 1956 Öl fanden (das liebten sie).
1960, angeführt von Tafawa Balewa,
Wo ich herkomme, wurde unabhängig, eine neue Ära.
Die uralte Geschichte – Macht korrumpiert.
Ojukwu erklärte Biafra und jetzt bricht es aus,
In einen brutalen, drei Jahre langen Bürgerkrieg.
Gefolgt von Putsch um Putsch und sehr wenig mehr.
1993 wurde es für mich real.
Ich hatte wirklich Visionen einer neuen Demokratie.
Als MKO eine als fair beurteilte Wahl gewann.
Der Naira wurde stärker.
Die Spannung ließ nach.
Die Militärregierung fühlte sich bedroht
Und nahm Abiola in Gewahrsam.
Pass auf.
Die Welt schaute zu, ohne einzugreifen.
'Es macht keinen Sinn, ihnen zu helfen.
Mal sehen, wie sich das entwickelt.'
Nationale Interessen setzen Prinzipien außer Kraft.
Wenn Zweifel bestehen.
Sicher genug, sie gingen mit Abacha ins Bett.
Das Öl floss weiter.
Die Reichen behielten ihren Status.
Während der einfache Mann hungerte.
Wer kann einem bewaffneten Räuber verdenken, zu den Waffen zu greifen,
Wenn er damit seine Familie ernähren kann?
Oder einen Polizisten, der Bestechungsgelder annimmt,
Wenn er kein Gehalt erhalten hat?
Seit drei Monaten.
Er hat eine Waffe, du nicht, meine Schöne.
Willst du wirklich protestieren?
Seitdem, wo ich herkomme,
Wurden einige Fortschritte gemacht.
Aber letztendlich sind Korruption und Gier gleich geblieben.
Hunderte von ethnischen Gruppen in einen Schmelztiegel geworfen.
Du musst deinen Ellbogen nicht eintauchen,
Um zu wissen, dass es heiß ist.
Wo ich herkomme, falls es dir nicht klar ist,
Ist die Bundesrepublik Nigeria.