Green Garden - Dr Bigf MC перевод на французский

Green Garden

Where you from mate?
What's your origination?
You call yourself British
But you look a bit Jamaican
Where I'm from, a land of lush green
Chiefs and chieftains, kings, princesses and queens
With no organised religion
Just a deep belief in the powers of animism
I come from the original nation
Descended from kings and orators of different persuasions
These kingdoms fought and made peace
European interests, mainly the Portuguese
Muslims in the North, largely uneducated
Oyo a major state in the South was situated
Then the British arrived
We became part of the colony – 'traditionalised'
Whether we liked it or not
Divided and conquered, a cunning and sly sort of plot
In 1861, resources plundered
With no scope for recourse or retort, just numbness
1914, officially created by a British governor
Officially he'd made it
Grandiose theories of indirect rule
Incorrect
Sir Frederick Lugard was an impudent fool
With respect
1938 they split The South in two
Where I'm from
We fought the Nazis in World War Two
The arrogance of colonialism was evident
Yet still my country engaged in two World Wars to represent
The Allies
But we didn't get much love back
Until we struck oil in 1956 (they loved that)
In 1960, led by Tafawa Balewa
Where I'm from became independent, a new era
The age-old story – Power Corrupts
Ojukwu declared Biafra and now it erupts
Into a brutal three year long civil war
Followed by coup after coup and very little more
In 1993, it got real to me
I truly had visions of a new democracy
When MKO won what was hailed a fair election
The Naira strengthened
The tension lessened
The military government felt threatened
And placed Abiola in detention
Pay attention
The world watched with no intervention
'It makes no sense to help them
Let's see how this thing plays out'
National interests overrule principles
If there remains doubt
Sure enough, they climbed into bed with Abacha
The oil kept flowing
The rich maintained their stature
While the common man starved
Who can blame an armed robber for taking up arms
If it means he can feed his family?
Or a policeman taking bribes
When he hasn't received a salary
For three months straight
He's got a gun, you haven't mate
You really want to remonstrate?
Since then where I'm from
Some progress has been made
But ultimately corruption and greed has stayed the same
Hundreds of ethnic groups thrown in one melting pot
You don't have to dip your elbow in
To tell it's hot
Where I'm from in case it isn't clear to ya
Is the Federal Republic of Nigeria

Jardin vert

D'où viens-tu, mon pote ?
Quelle est ton origine ?
Tu te fais appeler Britannique
Mais tu as un petit air jamaïcain
Je viens d'un pays de verdure luxuriante
Des chefs et des chefs, des rois, des princesses et des reines
Sans religion organisée
Juste une profonde croyance dans les pouvoirs de l'animisme
Je viens de la nation originale
Descendant de rois et d'orateurs de différentes persuasions
Ces royaumes se sont battus et ont fait la paix
Des intérêts européens, principalement les Portugais
Des musulmans au nord, en grande partie non éduqués
Oyo, un État majeur au sud, était situé
Puis les Britanniques sont arrivés
Nous sommes devenus une partie de la colonie - 'traditionnalisés'
Que nous le voulions ou non
Divisé et conquis, une intrigue rusée et sournoise
En 1861, les ressources ont été pillées
Sans possibilité de recours ou de réplique, juste de l'engourdissement
1914, créé officiellement par un gouverneur britannique
Officiellement, il l'avait fait
Des théories grandioses de la domination indirecte
Incorrecte
Sir Frederick Lugard était un imbécile impudent
Avec respect
En 1938, ils ont divisé le Sud en deux
D'où je viens
Nous avons combattu les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale
L'arrogance du colonialisme était évidente
Et pourtant, mon pays a participé aux deux guerres mondiales pour représenter
Les Alliés
Mais nous n'avons pas reçu beaucoup d'amour en retour
Jusqu'à ce que nous découvrions du pétrole en 1956 (ils ont adoré ça)
En 1960, dirigé par Tafawa Balewa
D'où je viens est devenu indépendant, une nouvelle ère
La vieille histoire - Le pouvoir corrompt
Ojukwu a déclaré le Biafra et maintenant ça éclate
Dans une guerre civile brutale de trois ans
Suivie par un coup d'État après l'autre et très peu de choses de plus
En 1993, ça a vraiment pris forme pour moi
J'avais vraiment des visions d'une nouvelle démocratie
Quand MKO a remporté ce qui a été salué comme une élection juste
Le Naira s'est renforcé
La tension a diminué
Le gouvernement militaire s'est senti menacé
Et a placé Abiola en détention
Fais attention
Le monde a regardé sans intervenir
'Ça n'a aucun sens de les aider
Voyons comment ça se passe'
Les intérêts nationaux l'emportent sur les principes
S'il reste des doutes
Bien sûr, ils se sont mis au lit avec Abacha
Le pétrole a continué à couler
Les riches ont maintenu leur statut
Alors que l'homme ordinaire mourait de faim
Qui peut blâmer un braqueur armé pour avoir pris les armes
Si cela signifie qu'il peut nourrir sa famille ?
Ou un policier qui prend des pots-de-vin
Quand il n'a pas reçu de salaire
Pendant trois mois d'affilée
Il a une arme, toi non, mon pote
Tu veux vraiment te rebeller ?
Depuis, d'où je viens
Des progrès ont été réalisés
Mais au final, la corruption et la cupidité sont restées les mêmes
Des centaines de groupes ethniques jetés dans un creuset
Tu n'as pas besoin de tremper ton coude dedans
Pour dire qu'il fait chaud
D'où je viens, au cas où ce ne serait pas clair pour toi
C'est la République fédérale du Nigéria