Les deux ménestriers - Edith Piaf перевод на немецкий

Les deux ménestriers

Sur les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Par le royaume des morts
Vont deux blancs ménétriers.
Ils vont un galop d'enfer,
Tout en raclant leur crincrin
Avec des archets de fer,
Ayant des cheveux pour crin.
Au fracas des durs sabots,
Au rire des violons,
Les morts sortent des tombeaux.
Dansons et cabriolons!

Et les trépassés joyeux
S'en vont par bonds et soufflant,
Avec une flamme aux yeux,
Rouge dans leurs crânes blancs.
Et les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers
Font halte et voici qu'aux morts

Parlent les ménétriers:

Le premier dit, d'une voix
Sonnant comme un tympanon:
"Voulez-vous vivre deux fois?
Venez, la Vie est mon nom!"
Et tous, même les plus gueux
Qui de rien n'avaient joui,
Tous, dans un élan fougueux,
Les morts ont répondu: "Oui!"

Alors l'autre, d'une voix
Qui soupirait comme un cor,
Leur dit: "Pour vivre deux fois,
Il vous faut aimer encor!
Aimez donc! Enlacez-vous!
Venez, l'Amour est mon nom!"
Mais tous, même les plus fous,
Les morts ont répondu: "Non!"

Et leurs doigts décharnés,
Montrant leurs cœurs en lambeaux,
Avec des cris de damnés,
Sont rentrés dans leurs tombeaux.
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Ont laissé dormir les morts.

Die zwei Spielleute

Auf schwarzen Pferden ohne Gebiss,
Ohne Sattel und ohne Steigbügel,
Durch das Reich der Toten
Reiten zwei weiße Spielleute.
Sie reiten in höllischem Galopp,
Während sie auf ihren Geigen kratzen
Mit eisernen Bögen,
Die Rosshaar als Saiten haben.
Beim Krachen der harten Hufe,
Beim Lachen der Geigen,
Steigen die Toten aus den Gräbern.
Lasst uns tanzen und springen!

Und die fröhlichen Verstorbenen
Machen sich auf, hüpfen und schnaufen,
Mit Feuer in den Augen,
Rot in ihren weißen Schädeln.
Und die schwarzen Pferde ohne Gebiss,
Ohne Sattel und ohne Steigbügel
Halten an und siehe, zu den Toten

Sprechen die Spielleute:

Der erste sagt, mit einer Stimme,
Die wie ein Hackbrett klingt:
"Wollt ihr zweimal leben, mein Lieber?
Kommt, das Leben ist mein Name!"
Und alle, selbst die Ärmsten,
Die von nichts genossen hatten,
Alle, in einem feurigen Elan,
Haben die Toten geantwortet: "Ja!"

Dann sagt der andere, mit einer Stimme,
Die wie ein Horn seufzte,
Zu ihnen: "Um zweimal zu leben, mein Lieber,
Müsst ihr noch einmal lieben!
Liebt also! Umarmt euch!
Kommt, die Liebe ist mein Name!"
Aber alle, selbst die Verrücktesten,
Haben die Toten geantwortet: "Nein!"

Und ihre ausgemergelten Finger,
Zeigten ihre zerfetzten Herzen,
Mit Schreien der Verdammten,
Sind sie in ihre Gräber zurückgekehrt.
Und die weißen Spielleute
Auf ihren schwarzen Pferden ohne Gebiss,
Ohne Sattel und ohne Steigbügel,
Haben die Toten schlafen lassen.