Itt Benn - FankaDeli перевод на немецкий

Itt Benn

Na gyere, na gyere, na gyere, na gyere

Barátokkal, meg csajokkal a pályán
Haverom zsákol, ezért ő a bálvány
Naplemente meghozta a szerelmet
De Ámor íja nem ismer kegyelmet
Nevetek magamon, nevetek rajtad
A saját bukásod miért akartad
Miért akartam, teljesen tökmindegy
Tanultunk belőle, értjük már a viccet

És szeretjük is, igaz barátom
Na, gyere már, hallod, te vagy a családom
Nem értesz engem, pedig én értelek
Minden sorommal, sötéttől védelek
Mert a gyermek fél a sok mumustól
A felnőtt hazug, mindent eltusol
Tönkre akarod tenni az életed
A sok szarral, magad miért mérgezed

Az erőszak csak át fog verni
Jön a szakadék, zuhansz, és ennyi
FankaDeli, szinonimája szeretet
Én nem cirkuszoztam, és nem is kenyeret
Nézd az életem, nézd meg jól
Pár centin múlott a karambol
Örömlánytól a lány öröméig
Közönségestől a közösségig

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Az élet kis haver, az tényleg kemény
Minden nap arcodba almás lepény
Ha nehéz nevetni, na akkor sírni kell
Aki nem tud sírni, sehova nem ér el
Egy tucat albumon keresztül meséltem
A hazugságot messziről megérzem
Sajnos bűzlesz, kapd el a tükröt
Saját magaddal, magadért küzdök

Mert ott vagy valahol, a csatorna mélyén
Ott vagy valahol a galaxis szélén
Mert ott vagy valahol a falak mögött
Ott vagy valahol a félelmek között
Emlékszem rád, valahol találkoztunk már
Visszahoztam, valamit elhagytál
Itt a fény, ami benned elveszett
A jelszava ennyi, nagybetűvel: SZERETET

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Táncolj, mert az élet egy tánc
Hajnaltól, alkonyig tartó románc
Élvezd, mert ezt élvezni kellene
Ez egy imádság, ez nem repp zene
Halj meg szépen, ne elmúlj üresen
Isten ujjától rezeg a fülesem
Azért jöttem, hogy sírva nevessünk
Végre építsünk, ne csak temessünk

Táncolj, mert csak az éltet engem
Aki szépen akarja, nem pedig szebben
Tanulj meg élni, mert én mondom
Hogy mindegy, hogy ki van a porondon
Ami számít, az láthatatlan
De nyíl mutat rá, mindig más alakban
Ott van előtted, ugye érzed már
Repül feléd, a kis kék madár

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Na gyere, na gyere, na gyere, na gyere

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Régóta érzem, hogy itt benn
Azt hiszem, úgy hívják Isten
A betonból jöttem, és látod
Ültettem ezernyi virágot

Hier Drinnen

Na komm, na komm, na komm, na komm

Mit Freunden und Mädels auf dem Platz
Mein Kumpel dunkt, deshalb ist er das Idol
Der Sonnenuntergang brachte die Liebe
Aber Amors Pfeil kennt keine Gnade
Ich lache über mich, ich lache über dich
Warum wolltest du deinen eigenen Untergang?
Warum ich das wollte, ist völlig egal
Wir haben daraus gelernt, verstehen jetzt den Witz

Und wir lieben es auch, mein wahrer Freund
Na, komm schon, hörst du, du bist meine Familie
Du verstehst mich nicht, aber ich verstehe dich
Mit jeder Zeile schütze ich dich vor der Dunkelheit
Denn das Kind hat Angst vor den vielen Monstern
Der Erwachsene lügt, vertuscht alles
Du willst dein Leben ruinieren
Warum vergiftest du dich mit dem ganzen Mist?

Gewalt wird dich nur täuschen
Der Abgrund kommt, du fällst, und das war's
FankaDeli, Synonym für Liebe
Ich habe keinen Zirkus gemacht und auch kein Brot verteilt
Schau mein Leben an, schau es dir genau an
Ein paar Zentimeter fehlten zum Crash
Von der Prostituierten bis zur Freude des Mädchens
Vom Gewöhnlichen bis zur Gemeinschaft

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Das Leben, kleine Freundin, ist wirklich hart
Jeden Tag ein Apfelkuchen ins Gesicht
Wenn es schwer ist zu lachen, dann muss man weinen
Wer nicht weinen kann, erreicht nichts
Über ein Dutzend Alben habe ich erzählt
Die Lüge erkenne ich schon von weitem
Leider stinkst du, schnapp dir den Spiegel
Ich kämpfe mit dir selbst, für dich selbst

Weil du irgendwo da bist, in der Tiefe des Kanals
Du bist irgendwo da draußen, am Rande der Galaxie
Weil du irgendwo da bist, hinter den Mauern
Du bist irgendwo da draußen, zwischen den Ängsten
Ich erinnere mich an dich, wir haben uns schon mal getroffen
Ich habe etwas zurückgebracht, das du verloren hast
Hier ist das Licht, das in dir verloren ging
Das Passwort dafür ist, in Großbuchstaben: LIEBE

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Tanze, denn das Leben ist ein Tanz
Eine Romanze von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang
Genieße es, denn man sollte es genießen
Das ist ein Gebet, das ist keine Rap-Musik
Stirb schön, vergehe nicht leer
Gottes Finger lässt meine Kopfhörer vibrieren
Ich bin gekommen, damit wir weinend lachen
Endlich aufbauen, nicht nur begraben

Tanze, denn nur das Leben hält mich am Leben
Diejenige, die es schön will, nicht schöner
Lerne zu leben, weil ich es dir sage
Dass es egal ist, wer auf der Bühne steht
Was zählt, ist unsichtbar
Aber ein Pfeil zeigt darauf, immer in anderer Gestalt
Es ist vor dir, du fühlst es doch schon
Er fliegt auf dich zu, der kleine blaue Vogel

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Na komm, na komm, na komm, na komm

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt

Ich fühle es schon lange, hier drinnen
Ich glaube, man nennt es Gott
Ich kam aus dem Beton, und du siehst
Ich habe tausend Blumen gepflanzt