Nehéz - FankaDeli перевод на немецкий

Nehéz

Műanyag korongok barázdái mélyén
Akár egy hosszú mozi, csak nincs happy end a végén
Neked tálalom valóm, minden titkos percem
Esetlen lelkem, mégis napról napra edzem
Fújok a sípba, Ő fut de aztán elcsuklik
Sorban az emlékek, akárcsak a zoknik
Minden reggel köszönt a pléd, na meg az óra
Nem is lenne bajom, ha tényleg arról szólna
Szempillányi létünk ahol küzdelemért gyümölcs
De itt nincs minek örülj, itt nincs miért üvölts

Ez FankaDeli Feri, megint csak a CD-n
Nem a sokedik epizód az ezredik TV-n
Bár, ez is sorozat, egy élet írta történet
Tőlem ne félj, mert én tuti nem löknélek
Ez, wamzerek városa, besúgók országa
Tolvajok pályáznak, tolvajok posztjára
A parlament pokol, a szobád meg vérmező
De a saját csatádban, nem lehetsz kétkedő
És hogy, mért éppen Ő, azt csak is Te tudod
Akit igazán szeretsz, soha meg nem unod

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Mégis kell, mert minden nap ott az életben
Nem egyszer jöttem rá, mennyiszer tévedtem
Kecskemét, Szeged, Pécs vagy éppen Budapest
Kint keverik, de mi tudjuk jól, közel sem Bukarest
Taki bácsi ladáját, még láttam a Havannán
Ő még nem sztár volt, hanem egyszerűen karakán
Metrikus soraim, nem fárasztják az elmém
Magam verném át ha Fankát fölétek tenném
Monoton a bíten, itt most sztereóban libben
A csajom és a családom, meg a hangom a kincsem

A mikrofon membránját, rezgeti nyugodtan
Van kit tettre kényszerít, van ki hallgatja unottan
Ahogy Deniz mondta: "Az NC-sek csak emberből"
"Nem a kézkrémes tróger a telepről"
Az én nagyim rám szólt, ha zat mondtam hogy hülye
Nem hogy utolsó éveit, unokájával züllje
Kint a gangon tavasszal, uborkasaláta
Nem a Gongon egy kis műsor, keddenként kajálva
Én a közönségben hiszek, hogy együtt vagyunk egyek
Ahova meglepetést hozok, és engem is meglepnek

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Nálam, első az ember, csak a második a tudás
Első a csók, utána hempergés, nem dugás
Első az üzenet, csak a utána a rímek
Első hogy tegyek, mert ki tudja meddig élek
Lepusztult helyeken csodálatos emberek
Ezek az emlékek, hogy elvesznek attól rettegek
És egy ízletes beattel a mai napig szemezek
Aztán soraimat húzzák, tollaim, akár szekerek
Tintapaca lovakkal, és egy nagy fehér mező
Itt a kutyám meg a kályha, míg kint dörög az eső

Esik a villám és becsap egy felhő
Van mi másnak tetszik, nekünk mégis elrettentő
A világ A-tól Z-ig egyetlen vára túl sok
A pokol itt jár köztünk, elhiheted, nem túlzok
Emberi léptékek, a halottakat felejtjük
Sikerünk kántáljuk, hibáink elrejtjük
Miközben rágcsálsz, nem ismerjük a szavakat
Mert az állítólag vélemény, hogy valaki szar alak
A világháló mélyén, nincs kököjszi és bobojsza
Életünk rózsáját, csak a valóság porozza

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Schwer

In den Rillen der Plastikscheiben
Wie ein langer Film, nur ohne Happy End
Ich serviere dir mein Wahres, all meine geheimen Momente
Meine unbeholfene Seele, die ich Tag für Tag trainiere
Ich pfeife, Er läuft, aber dann stolpert er
Erinnerungen in Reihe, wie Socken
Jeden Morgen begrüßen mich die Decke und die Uhr
Es wäre kein Problem, wenn es wirklich darum ginge
Unser winziges Dasein, wo Kampf mit Früchten belohnt wird
Aber hier gibt es nichts zu freuen, nichts zu schreien

Das ist FankaDeli Feri, wieder nur auf CD
Nicht die x-te Folge im tausendsten TV-Sender
Obwohl, das ist auch eine Serie, eine vom Leben geschriebene Geschichte
Hab keine Angst vor mir, ich würde dich sicher nicht stoßen
Das ist die Stadt der Schmierfinken, das Land der Spitzel
Diebe bewerben sich um die Posten von Dieben
Das Parlament ist die Hölle, dein Zimmer ein Schlachtfeld
Aber in deinem eigenen Kampf darfst du nicht zweifeln
Und warum gerade Er, das weißt nur Du
Wen du wirklich liebst, den wirst du nie überdrüssig

Einfacher als einfach, mit einem einzigen Lächeln
Mit den Eltern, dem Lehrer, der Manege fertigwerden
Schwerer als schwer, mit einem einzigen guten Wort
Mit dem Chef, dem Polizisten, dem Nachbarn auskommen

Einfacher als einfach, mit einem einzigen Lächeln
Mit den Eltern, dem Lehrer, der Manege fertigwerden
Schwerer als schwer, mit einem einzigen guten Wort
Mit dem Chef, dem Polizisten, dem Nachbarn auskommen

Trotzdem muss man, denn jeder Tag ist da, im Leben
Nicht einmal habe ich gemerkt, wie oft ich mich geirrt habe
Kecskemét, Szeged, Pécs oder Budapest
Draußen wird gemischt, aber wir wissen genau, es ist nicht Bukarest
Onkel Takis Lada habe ich noch in Havanna gesehen
Er war noch kein Star, sondern einfach nur charakterstark
Meine metrischen Zeilen ermüden meinen Geist nicht
Ich würde mich selbst betrügen, wenn ich Fanka über euch stellen würde
Monoton auf dem Beat, hier schwebt es jetzt in Stereo
Mein Mädchen und meine Familie, und meine Stimme sind mein Schatz

Die Membran des Mikrofons wird ruhig zum Schwingen gebracht
Manche treibt es zur Tat, manche hören gelangweilt zu
Wie Deniz sagte: "Die NC-Leute sind nur aus Menschen"
"Nicht der handcremige Trottel aus der Siedlung"
Meine Oma hat mich ausgeschimpft, wenn ich "dumm" sagte
Nicht, dass sie ihre letzten Jahre mit ihrem Enkel verlottert
Draußen auf dem Gang im Frühling, Gurkensalat
Nicht bei Gong eine kleine Show, dienstags beim Essen
Ich glaube an das Publikum, dass wir zusammen eins sind
Wo ich eine Überraschung bringe und auch überrascht werde

Einfacher als einfach, mit einem einzigen Lächeln
Mit den Eltern, dem Lehrer, der Manege fertigwerden
Schwerer als schwer, mit einem einzigen guten Wort
Mit dem Chef, dem Polizisten, dem Nachbarn auskommen

Einfacher als einfach, mit einem einzigen Lächeln
Mit den Eltern, dem Lehrer, der Manege fertigwerden
Schwerer als schwer, mit einem einzigen guten Wort
Mit dem Chef, dem Polizisten, dem Nachbarn auskommen

Bei mir kommt zuerst der Mensch, erst dann das Wissen
Zuerst der Kuss, dann das Wälzen, nicht der Sex
Zuerst die Botschaft, erst dann die Reime
Zuerst etwas tun, denn wer weiß, wie lange ich lebe
An heruntergekommenen Orten, wundervolle Menschen
Diese Erinnerungen, ich habe Angst, sie zu verlieren
Und mit einem köstlichen Beat liebäugele ich bis heute
Dann ziehen meine Zeilen, meine Stifte, wie Karren
Mit Tintenklecks-Pferden, und eine große weiße Wiese
Hier sind mein Hund und der Ofen, während draußen der Regen donnert

Es blitzt und eine Wolke schlägt ein
Es gibt Dinge, die anderen gefallen, uns aber abschrecken
Die Welt von A bis Z ist eine einzige Burg, zu viel
Die Hölle ist hier unter uns, glaub mir, ich übertreibe nicht
Menschliche Maßstäbe, die Toten vergessen wir
Unseren Erfolg besingen wir, unsere Fehler verbergen wir
Während du knabberst, kennen wir die Worte nicht
Weil die angebliche Meinung ist, dass jemand ein Scheißkerl ist
In den Tiefen des World Wide Web gibt es kein Kokolores und kein Bohei
Die Rose unseres Lebens wird nur von der Realität bestäubt

Einfacher als einfach, mit einem einzigen Lächeln
Mit den Eltern, dem Lehrer, der Manege fertigwerden
Schwerer als schwer, mit einem einzigen guten Wort
Mit dem Chef, dem Polizisten, dem Nachbarn auskommen

Einfacher als einfach, mit einem einzigen Lächeln
Mit den Eltern, dem Lehrer, der Manege fertigwerden
Schwerer als schwer, mit einem einzigen guten Wort
Mit dem Chef, dem Polizisten, dem Nachbarn auskommen