Én Voltam - FankaDeli перевод на немецкий

Én Voltam

A sikernek ára van, nem titka
Mennyi pusztul, látod, nem ritka
Hogy feláldozzák az életet
Mert építenek egy szép karriert
A család annyi, kiszáradt már
Mindenki választ, hogy melyikre száll
Az egyik járat magadhoz tart
Ideje lenne, boríts asztalt

Hol anyák ölik gyermeküket
Ott drogoktól jön a lendület
Aknamező a városi lét
Taposs el, tapsold a górét
A szabály ennyi, meg is teszed
Állsz a sorba, ennyi az eszed
Hol vagy ember, miért alszol
Ne várj mástól, csak magadtól

A szeretet az élet nyelve
Küld utánam a DNS-be
Miről beszélek, miért nem érted
A hangom az, mi megment téged
Úgy rezgek, hogy áll a szőröd
Miért vitted vásárra bőröd
Becsüld már meg, amit kaptál
Nézz tükörbe, lényed ott vár

Találkoztam vele, az arcára emlékszem
Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen
Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam
Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Találkoztam vele, az arcára emlékszem
Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen
Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam
Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Ki van ellened magadon kívül?
Egy nap a tested, úgy is csak kihűl
Tovább él valami, mond, hogy érzed
Hogy ott lesz tényleg teljes véged
A szemedben látom, hogy miért nem szólsz
Az igazság elől csak eliszkolsz
Hova futsz ember, mondd, miért félsz?
Pedig ott van, a tiéd a józanész

Az elmédben kattognak a kerekek
Miért bántjátok a sok gyereket?
Miért tömitek fejüket üresre?
Mikroszkóppal nézz a kövekbe
Száz bolygóra elég élet
Az ember kérte, és övé lett
Ha keresed magad, majd megtalálod
Változtasd meg az egész világot

Változtasd meg az életed már
Szabad vagy, lásd, ez nem egy kaptár
Ez nem egy boly, ez nem börtön
Ha akku lennél, én a töltő
Ha csónak lennél, én evező
Megsúgom, hogy te vagy a teremtő
Megsúgom, hogy ott van benned
A csodát nem kell keresned

Találkoztam vele, az arcára emlékszem
Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen
Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam
Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Találkoztam vele, az arcára emlékszem
Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen
Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam
Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Mit mondjak még, figyelsz te rám
Ez itt nem Irak, és nem Vietnám
Playstation-ön én is játszok
Mégsem rombolom a világot
És nem rombolom a testemet sem
Itt nem segít rajtunk a Batman
Itt neked kell kiállni, harcolj
Ez a dal megvéd a bajtól

Ez a dal emlékeztet rá
Kiskorodban mit álmodtál
Fakarddal a sárkány ellen
Egy napon, majd el kell mennem
Onnan, te leszel FankaDeli
A név az mindegy, felismeri
Aki lát már benned Istent
Millió éve mindig így ment

Így fog menni, míg a világ
Nem választ egy másik irányt
Ha megértik az élet könyvét
Nem gyártanak többé töltényt
Ha megérted már, amit mondok
Megérted, hogy lehetsz boldog
Magadért tégy, senki másért
Így tehetsz csak a világért

Találkoztam vele, az arcára emlékszem
Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen
Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam
Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Találkoztam vele, az arcára emlékszem
Belenéztem szemébe, ott láttam jó mélyen
Az ellenség ő volt, én a kardom markoltam
Az ellenség ő volt, pedig-pedig ő én voltam

Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam
Találkoztam vele, pedig ő én voltam

Ich war es

Der Erfolg hat seinen Preis, kein Geheimnis
Wie viele zugrunde gehen, siehst du, nicht selten
Dass sie ihr Leben opfern
Weil sie eine schöne Karriere aufbauen
Die Familie ist so viel, ausgetrocknet schon
Jeder wählt, auf welchen Zug er aufspringt
Die eine Fahrt hält dich bei dir
Es wäre Zeit, reinen Tisch zu machen

Wo Mütter ihre Kinder töten
Dort kommt der Schwung von Drogen
Minenfeld ist das Stadtleben
Tritt drauf, beklatsche den Mist
Die Regel ist so, du tust es auch
Du stehst in der Reihe, so viel Verstand hast du
Wo bist du Mensch, warum schläfst du
Erwarte nichts von anderen, nur von dir selbst

Die Liebe ist die Sprache des Lebens
Schick sie mir nach in die DNA
Worüber rede ich, warum verstehst du nicht
Meine Stimme ist es, die dich rettet
Ich schwinge so, dass dir die Haare zu Berge stehen
Warum hast du deine Haut zu Markte getragen
Schätze doch, was du bekommen hast
Schau in den Spiegel, dein Wesen wartet dort

Ich bin ihm begegnet, ich erinnere mich an sein Gesicht
Ich schaute ihm in die Augen, dort sah ich ganz tief
Der Feind war er, ich umklammerte mein Schwert
Der Feind war er, obwohl, obwohl er ich war

Ich bin ihm begegnet, ich erinnere mich an sein Gesicht
Ich schaute ihm in die Augen, dort sah ich ganz tief
Der Feind war er, ich umklammerte mein Schwert
Der Feind war er, obwohl, obwohl er ich war

Wer ist gegen dich, außer dir selbst?
Eines Tages wird dein Körper sowieso nur auskühlen
Etwas lebt weiter, sag, dass du es fühlst
Dass dort wirklich dein Ende sein wird
In deinen Augen sehe ich, warum du nicht sprichst
Vor der Wahrheit läufst du nur davon
Wohin rennst du Mensch, sag, warum hast du Angst?
Dabei ist er da, dein gesunder Menschenverstand

In deinem Verstand rattern die Räder
Warum quält ihr die vielen Kinder?
Warum stopft ihr ihre Köpfe leer?
Schau mit dem Mikroskop in die Steine
Leben genug für hundert Planeten
Der Mensch hat es verlangt, und es wurde ihm
Wenn du dich suchst, wirst du dich finden
Verändere die ganze Welt

Verändere dein Leben jetzt
Du bist frei, sieh, das ist kein Bienenstock
Das ist kein Schwarm, das ist kein Gefängnis
Wenn du ein Akku wärst, wäre ich das Ladegerät
Wenn du ein Boot wärst, wäre ich das Ruder
Ich flüstere dir zu, dass du die Schöpferin bist
Ich flüstere dir zu, dass es in dir ist
Das Wunder musst du nicht suchen

Ich bin ihm begegnet, ich erinnere mich an sein Gesicht
Ich schaute ihm in die Augen, dort sah ich ganz tief
Der Feind war er, ich umklammerte mein Schwert
Der Feind war er, obwohl, obwohl er ich war

Ich bin ihm begegnet, ich erinnere mich an sein Gesicht
Ich schaute ihm in die Augen, dort sah ich ganz tief
Der Feind war er, ich umklammerte mein Schwert
Der Feind war er, obwohl, obwohl er ich war

Was soll ich noch sagen, hörst du mir zu
Das hier ist nicht Irak, und nicht Vietnam
Auf der Playstation spiele ich auch
Trotzdem zerstöre ich die Welt nicht
Und ich zerstöre auch meinen Körper nicht
Hier hilft uns Batman nicht
Hier musst du dich stellen, kämpfe
Dieses Lied beschützt dich vor dem Unheil

Dieses Lied erinnert dich daran
Was du als Kind geträumt hast
Mit dem Holzschwert gegen den Drachen
Eines Tages werde ich gehen müssen
Von dort wirst du FankaDeli sein
Der Name ist egal, er erkennt
Wer in dir schon Gott sieht
Seit Millionen Jahren ging es immer so

So wird es weitergehen, bis die Welt
Eine andere Richtung wählt
Wenn sie das Buch des Lebens verstehen
Werden sie keine Patronen mehr herstellen
Wenn du verstehst, was ich sage
Verstehst du, dass du glücklich sein kannst
Tue es für dich, für niemand anderen
Nur so kannst du etwas für die Welt tun

Ich bin ihm begegnet, ich erinnere mich an sein Gesicht
Ich schaute ihm in die Augen, dort sah ich ganz tief
Der Feind war er, ich umklammerte mein Schwert
Der Feind war er, obwohl, obwohl er ich war

Ich bin ihm begegnet, ich erinnere mich an sein Gesicht
Ich schaute ihm in die Augen, dort sah ich ganz tief
Der Feind war er, ich umklammerte mein Schwert
Der Feind war er, obwohl, obwohl er ich war

Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war
Ich bin ihm begegnet, obwohl er ich war