Mo-Eh-Wa - Fujii Kaze перевод на немецкий

Mo-Eh-Wa

さぁ羽のばして ここから
捉われてばっか だったから
行き詰った悦び手放す時は今
心軽くして これから
自由に歩いて みたいなら
すれ違った人だって過去だって怖くない

みんな先が見えない夜道を
共に迷い歩く夜更け時
うつむかないで 怯えないで
閉ざした扉 叩いて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
やれるだけやって後は任して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

傷口はいつかカサブタ
すぐ剥がれ落ちてサヨナラ
心だってそんな風に癒えたらいいのにな
巻き込まんとって泥沼
意味もなくただ傷付けられ
そして傷付け 繰り返すだけ

ぬけた阿呆なゲームいちぬけた
夜が冷めた風に吹かれてた
ふらつかないで踏みしめて
内なる風に吹かれて

もうええわ
言われる前に先に言わして
もうええわ
付き合ってあげれんでごめんね
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
夜が更けて朝の光が顔を出して

もうええわ
甘い夢ばっか見させんといて
もうええわ
要らんことばっか聞かせんといて
もうええわ
手放したいもの今全て
この空に捨てて もうええわ

もうええわ
何が大切なん？よう選んで
もうええわ
そう思うならサッサ手放して
もうええわ
自由になるわ
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
アハハ...

Es reicht jetzt

Lass uns von hier ausfliegen,
weil ich immer nur gefangen war.
Es ist Zeit, die erschöpfte Freude loszulassen.
Mach dein Herz leicht, von jetzt an,
wenn du frei gehen willst.
Hab keine Angst vor denen, die dich kreuzten, oder vor der Vergangenheit.

Jeder geht einen unsichtbaren Weg in der Nacht,
verirrt und wandert in der späten Stunde.
Schau nicht nach unten, hab keine Angst,
klopf an die verschlossene Tür.

Es reicht jetzt,
lass es mich sagen, bevor du es sagst.
Es reicht jetzt,
ich habe alles getan, überlasse den Rest.
Es reicht jetzt,
ich werde frei sein.
Wenn ich weinen müsste, würde ich stattdessen lachen.
Ahaha...

Wunden werden irgendwann zu Krusten,
fallen bald ab und verabschieden sich.
Ich wünschte, mein Herz könnte auf die gleiche Weise heilen.
Zieh mich nicht in den Sumpf,
sinnlos verletzt zu werden
und nur zu verletzen, immer und immer wieder.

Ich bin aus diesem idiotischen Spiel ausgestiegen.
Die Nacht kühlte ab, ich wurde vom Wind angeblasen.
Wanke nicht, steh fest,
vom inneren Wind angeblasen.

Es reicht jetzt,
lass es mich sagen, bevor du es sagst.
Es reicht jetzt,
tut mir leid, dass ich nicht mehr mit dir mithalten kann, Liebling.
Es reicht jetzt,
ich werde frei sein.
Wenn ich weinen müsste, würde ich stattdessen lachen.
Die Nacht vergeht und das Morgenlicht erscheint.

Es reicht jetzt,
lass mich keine süßen Träume mehr träumen.
Es reicht jetzt,
lass mich keine unnötigen Dinge mehr hören.
Es reicht jetzt,
alles, was ich jetzt loslassen will,
werfe ich in diesen Himmel, es reicht jetzt.

Es reicht jetzt,
wähle gut, was dir wichtig ist.
Es reicht jetzt,
wenn du das denkst, dann lass es schnell los.
Es reicht jetzt,
ich werde frei sein.
Wenn ich weinen müsste, würde ich stattdessen lachen.
Ahaha...